语境下的互文翻译任性不能任性译.PDFVIP

第28 卷第9 期 长春理工大学学报 （社会科学版） Vol.28 No.9 2015 年9 月 Journal of Changchun University of Science and Technology （Social Sciences Edition） Sep.2015 语境下的互文翻译：“任性”不能任性译 刘孔喜 （湖北民族学院外国语学院，湖北恩施，445000） ［摘 要］ 对于2015年3 月2 日全国政协新闻发布会“大家都很任性”的翻译问题，需要从语境、互文性与翻 译关系的角度进行讨论，深入分析 “任性”一语在网络媒体环境中的互文指涉意义，考察 “任性”与 “capri⁃ cious”在目的语文化中的语义匹配与文化效应。研究发现：在政协新闻发布会的具体语境下，“任性”因具有 正面、积极意义，可寻求更多比 “capricious”更符合语境的翻译。 ［关键词］ 任性；capricious；语境；互文翻译 ［中图分类号］ H315 .9 ［文献标识码］ A ［作者简介］ 刘孔喜 （1981- ），男，硕士，讲师，研究方向为翻译理论与实践。 译更是倍加关注。多个版本的“任性”说法在网络 一、由“‘任性’翻译姐”说开来 流行已久，已深入网民心中。显然对“任性”一语的 全国政协十二届三次会议于2015年3月2 日 理解，当然要在具体语境下多方考察其互文性意 下午在人民大会堂召开新闻发布会，大会新闻发言 义，而任性译为capricious是否满足翻译标准的翻 人吕新华回答香港卫视记者关于反腐问题时，答了 译目的，值得讨论一番。 一句“大家都很任性”，译员张蕾与吕新华交流确认 二、“任性”的互文性语境 是“任性”后，采用了一个英文单词capricious来翻 译。这事件及当事人迅速走红，成为2015年初网 政协新闻发言人吕新华“任性”的说法并非首 络热门话题。对此，网络媒体上呈现一边倒的称 创，其来源是2014网络流行语“有钱就是任性”，用 赞，从其评价或描述语言即可看出，如“吐出一个非 来调侃有钱人令人大跌眼镜的做事风格。关于“有 常精准的英文单词capricious”、“巧妙的用英文单 钱、任性”的流行语具体来源于一起诈骗事件，一男 词capricious翻译而备受关注”等等，张蕾更是被赞 子在明知骗子骗钱时，仍给骗子汇去54万元。但 为“美女翻译”、两会“‘任性’翻译姐”。这一事件 是他没有报警，因为他想看看对方还能怎么样骗 之所以成为网络热门话题，一是因为两会的重要性 他。从此被广大网友调侃为“有钱就是任性！”此 和瞩目程度，两会重大场合、重要人物的一言一行 外，微博红人王思聪曾说过“我交朋友不管他有钱 都有可能成为热门；二是两会发言人频使用网络流 没钱，反正都没我有钱”，从这话开始众网友对有钱 行语“任性”，中国高层官员流行政治词汇很接“地 人，又有了一次新的认识。进而产生了“有钱就是 气”，这一点深受全国人民尤其是网友们称赞；三是 任性”等事件性的串联。此后，在网络端如QQ空 广大英语爱好者和翻译爱好者一贯关注这类重大 间、微信及微博等平台上这些”有钱任性”、“别问 时政新闻的翻译问题，对这类源于网络流行语的翻 我为什么有钱任性”以及“有钱就是这么任性”的段 -- 106106106 -- 子呈铺天盖地之势。形式上虽是网络流行语，但从 文学典故、象征及意象等的暗指和关联。实际上， 广义上来讲，这也是一种文本的互文性。 近来也有部分研究开始探讨实用文本如商务广告