叙事和时间中的二次塑形-浙江工商大学杂志社.PDFVIP

第 期 总第 期 浙 江 工 商 大 学 学 报 年 月 叙事和时间中的二次塑形 论电影 往事追忆录 对 追忆似水年华 的改编 王 欣 台州学院 人文学院浙江 台州 摘 要电影 往事追忆录 表面上以截取的形式改编了普鲁斯特 追忆似水年华 中 斯万的爱情 这一部分实际上以原著为依托化用普鲁斯特的某些思想和创作手法建构 起以斯万为核心的关于叙事 时间以及空间的新文本 往事追忆录 是 追忆似水年华 进 行影像阐释的一种新的尝试为电影与文学之间的改编研究提供了新的范例 关键词 往事追忆录 追忆似水年华 叙事时间改编 中图分类号 文献标志码 文章编号 作为一名小说家普鲁斯特对电影的评价并不高尽管电影的最初发展与他的小说的发展几乎同 步在 追忆似水年华 中普鲁斯特提到 被我们称作现实的东西正是同时围绕着我们的那些感觉和 回忆间的某种关系 一个普通的电影式影像便能摧毁的关系电影影像自称不超越真实实际上它 正因此而离真实更远 电影与他的以感觉形式创造回忆的作品刚好相反普鲁斯特在创作中 强调对现象的渗透而不是纯粹地捕捉现实而电影恰恰是所谓现实主义的媒介其中的差异性让普鲁 收稿日期 基金项目国家社会科学基金重大招标项目 外国文学经典的生成与传播 作者简介王欣男台州学院人文学院副教授主要从事影视与文学经典改编研究 第 期 王欣叙事和时间中的二次塑形 斯特这部小说一度被看成是最难改编成电影的作品想要在银幕上原原本本地再现文学作品全貌显 然无法实现这种观点在卢基诺维斯康蒂与约瑟夫洛塞先后尝试改编 追忆似水年华 失败之后似 乎得到了印证 作为当代德国影坛的主将沃尔克施隆多夫擅长将文学作品改编成电影如 铁皮鼓 丧失了名 誉的卡特琳娜布鲁姆 桤木王 等多年来施隆多夫与他的合作者们一直在努力寻找一条由文学作 品通向电影的令人满意的道路同时他们对文学作品的倚重和在改编文学作品过程中的增删取舍 也给电影的文学改编提供了不少经典范例施隆多夫的意义在于努力借助作品寻找着小说与电影之 间的契合点因此在有机会成为 往事追忆录 的导演第一次将小说 追忆似水年华 搬上银幕时 他没有像前人那样试图将整个的普鲁斯特纳入电影也就是说囊括 追忆似水流年 整个时间跨度和 所有重要人物 而是力图将原著中重要的叙事文本转化为持久的影像通过电影画面引起观众对 原著的记忆从而显示普鲁斯特名著的永恒魅力 一 电影 往事追忆录 的片名来自于 追忆似水年华 第一卷第二部的标题即小说中文译本常见的 标题 斯万的爱情 或 斯万之恋 评论家们指出 斯万的爱情 这一部分在 追忆似水年华 中很 特殊这主要是因为它 构建了一部小说中真正的小说整个文本中最长的追忆或者用电影术语叫做 最长的闪回 同时这则故事是由第三人称叙事 方式来进行讲述有别其它第一人称的卷部这 部独立性的作品甚至在 年由伽利玛出版社发行了单行本即便如此如果从一