梅厄夫人的演讲——在战斗中(194_8).docx

. 在战斗中（1948） 1948年，联合国通过巴勒斯坦分治决议，同意在巴勒斯坦同时建立一个犹太国和一个巴勒斯坦国。然而，前耶路撒冷穆夫蒂（首领之意）哈吉·阿明·侯赛尼却希望驱逐犹太人，重新确立自己在巴勒斯坦的权威，建立他自己的独立政府，于是，他在周围阿拉伯盟友的帮助下向以色列发动战争。梅厄接受了向美国求援的任务，前往美国向那里的犹太人呼吁支持巴勒斯坦犹太人的事业，帮助他们度过战争。以下就是她在芝加哥发表的一篇演讲的内容。 此前在我们需要建设更多基布兹（类似于人民公社）、需要帮助更多犹太人克服各种政治阻碍和阿拉伯人骚乱的时候，我就曾有幸做过这个国家、以及其他国家的犹太人的代表。我们始终相信最终我们会胜利，相信我们在这个国家正在做的一切会导致犹太人民的独立和犹太国家的成立。 在我们远没有勇气敢于宣布这一切的时候，我们就知道未来等待我们的是什么；今天我们已经走到这一步，世界各国做出了他们的决定:在巴勒斯坦的一部分地区建立犹太国家。现在，在巴勒斯坦，我们正在战斗，以便实现联合国的这个决议，不是我们希望战斗，如果可以选择，我们会选择和平，在和平中建设我们的国家。 朋友们，我们在巴勒斯坦没有其他选择。穆夫蒂和他的手下向我们宣战，我们必须为了我们的生命、我们的安全、我们已经在巴勒斯坦建成的一切，以及，也许最为重要的，为了犹太人的荣誉和犹太人的独立，起而应战。 我可以毫不夸大地地告诉你们，这一切，巴勒斯坦的犹太人社区做得非常出色。你们中有很多人去过巴勒斯坦，你们每个人都读到过关于我们年轻人的报道，对于我们年轻人是什么样子已经有一个概念。过去二十年时间里，我一直都了解这一代人，我认为我了解他们。但现在我意识到，即使我也还算不上了解。 这些青年男女，很多只有十几岁，以一种无可形容的精神担负着这个国家发生的一切。你们看到这些青年人，坐着敞篷车——不是装甲车——随队从特拉维夫赶到耶路撒冷，他们都知道，每次从特拉维夫出发或者耶路撒冷归来，都可能有阿拉伯人藏在桔树背后，或者小山上，准备伏击车队。尽管存在危险，英国政府从不给予这些民用车队以军事保护，这些孩子，他们很自然地就接受了任务，护送其他犹太人安全通过这些公路，似乎就象做一件日常的事情，就象去学校上课一样。 我们希望全世界的犹太人都把我们看作前线，就象英国在大战时美国帮助英国那样地帮助我们。我们需要全世界的犹太人、尤其是美国的犹太人帮助我们，使我们有继续战斗的可能。 危险刚刚出现的时候，我们要求所有十七到二十五岁的青年人，如果还不是哈加纳（以色列国防军前身）成员，都报名参军。到星期四早晨我离开家时，这个年龄组的登记工作还在进行，两万多男女青年报了名。现在我们在全国各地大约有九千人可以动员，在未来几天这个数字必须扩大到三倍。 我们还必须供给他们给养。没有哪个政府把士兵派到前线的时候，会让士兵自己去准备毛毯、被褥、衣服这些必备物品。一个正在为自己生存而战的民族知道该为前线的战士准备什么，这也是我们必须做到的。 我们有三十五个孩子，他们要去被包围的卡法埃泽安求助。他们知道，不能从公路做汽车走，阿拉伯人的村子就在公路旁边，这太危险，于是，他们就步行走山路。有几个我们国家最杰出的青年，就在这群人中，结果，他们全部遇害，没有一个生还。从一个阿拉伯人那里，我们了解到他们是怎么面对数百名阿拉伯人，坚持了七个多小时，一直战斗到最后的。根据这个阿拉伯人的描述，最后战死的那个孩子已经没有武器了，临死的时候手里拿着一块石头。 我要告诉你们的是，朋友们，在巴勒斯坦的犹太人社区将会战斗到最后一刻。如果我们有武器，我们就拿起武器战斗；如果我们没有，我们就会拿起石块战斗。 我希望，在我告诉你们，我来美国的特殊使命并不是要挽救七十万犹太人生命的时候，你们会相信我。在过去几年里，犹太民族失去了六百万犹太人，如果我们因为又有区区几十万犹太人濒临危险就担心遍布世界的犹太人的安危，真是太不知深浅了。 问题不在这里。问题是，如果巴勒斯坦的这七十万犹太人可以生存下来，那么犹太民族就生存了下来，犹太民族的独立就得到了保证。如果这七十万犹太人被消灭，那么，在很多世纪里，我们都再不可能实现犹太民族、犹太家园的梦想了。 我的朋友，我们现在是在战争中。在巴勒斯坦，没有一个犹太人不相信我们最后会取得胜利，这就是我们这个国家的精神。从1921年起，在1929年、1936年，我们就见识到阿拉伯人的暴乱，我们也见识到上次大战中欧洲犹太人的遭遇了。那里的每个犹太人也都知道，再过几个月我们的犹太国家就会在巴勒斯坦成立；我们知道，我们将为此牺牲我们最优秀的儿女。到目前为止已经有三百多人遇害了，将来会更多，毫无疑问，将来会更多。但同样毫无疑问的是，我们青年人都拥有一种无所畏惧的精神，无论有多少阿拉伯人入侵这个国家，他们的这种精神绝不会消失。 然而，单单有勇敢的精神并不