英文电影片名的汉译研究 毕业论文.docVIP

PAGE PAGE 13 英文电影片名的汉译研究 摘要 在全球化的背景下，传统文化与现代文明的交融和相互影响，人们用电影陶醉他们自己。越来越多的外国电影进入中国市场，这些电影被翻译成中国电影 ,后来已经成为老少皆宜、雅俗共赏的艺术形式，是最具影响力的媒体之一。好的片名翻译既能实现电影的商业价值，又能实现其审美价值，使观众得到艺术的熏陶，美的享受以及高尚情操的陶冶。片名翻译的成功与否直接关系到电影的传播及研究的深入程度。英文电影片名要从交际功能，信息功能，表达功能及审美功能以后要从这几个方面深入研究。 [关键词] 重要性 三种功能 影响 Abstract In the background of globalization, traditional culture and modern civilization are affected influence with each other, people are addicted to them. a growing number of foreign films enter chinese market , these films have been translated Chinese movies , films have been now become a form of art, is one of the most influential media. The movie title, the films brand names, directly play the role of guides. Good title films become commercial value, it`s becomeming aesthetic value, The success of the title translation is related to the spread and depth of the film directly. Good title films are very important with spreading .it included exspression function ,information function ,communication funtion ..? [Key words] importance three functions affection 目录 TOC \o 1-3 \h \z \u HYPERLINK \l _Toc322376170 一、前言 PAGEREF _Toc322376170 \h 1 HYPERLINK \l _Toc322376171 二、电影对全球文化的影响 PAGEREF _Toc322376171 \h 3 HYPERLINK \l _Toc322376172 （一）传统文化与现代文化的交融 PAGEREF _Toc322376172 \h 3 HYPERLINK \l _Toc322376173 （二）英汉电影片名产生的双文化影响 PAGEREF _Toc322376173 \h 5 HYPERLINK \l _Toc322376175 （三）中国文化对电影的影响 PAGEREF _Toc322376175 \h 8 HYPERLINK \l _Toc322376176 三 、中国文化对外国电影翻译的重要性 PAGEREF _Toc322376176 \h 10 HYPERLINK \l _Toc322376177 （一）现阶段中国电影译名的特点以及重要性 PAGEREF _Toc322376177 \h 10 HYPERLINK \l _Toc322376178 1.以国内传统的翻译标准为指导 PAGEREF _Toc322376178 \h 11 HYPERLINK \l _Toc322376179 2、借用诗词成语对译名的重要性 PAGEREF _Toc322376179 \h 11 HYPERLINK \l _Toc322376180 （二）中国电影译名的发展阶段及其特点 PAGEREF _Toc322376180 \h 12 HYPERLINK \l _Toc322376181 四、英语电影片名的翻译功能技巧及未来发展 PAGEREF _Toc322376181 \h 14 HYPERLINK \l _Toc322376182 （一）英语电影片名的翻译功能及未来的发展 PAGEREF _Toc322376182 \h 16 HYPERLINK \l _Toc322376183 五、