上海高级口译阅卷心得.docxVIP

上海高级口译阅卷心得 　　XX年秋季中级高级口译阅卷心得分享+吐槽　　首先是句子听译，一共五句话。前两句都比较简单，我觉得都可以放在中口里面。　　文本和标准答案分别如下：　　1.Whenyougotoseeateacheraboutsomethingyoudon’t　　understand,mostteacherswillgladlyexplainthings.Ofcourse,theywillnotbepleasedtorepeatwhattheysaidinclasstosomeonewhoskippedclass.(37words)　　你有不明白处去请教老师，大多数老师会很乐意解释//当然，他们不会很高兴对翘课的学生来重复自己已经在课堂上讲过的内容。　　这一句话错的比较多的地方在“skipclass”的理解，意思是“逃课，翘课”。很多学生对这个不熟悉的话，在听的时候可能会猜成“上课不认真听讲”等等各种答案。　　当然还有各种有意思的翻译：“如果你去看老师，老师会很高兴，但是上课不认真听讲的学生去看，老师就会生气”　　“当在课堂上有不明白的问题时，你可以去问老师，也可以去问课堂上的其他同学，也可以直接忽略下面的内容”。　　这类同学很明显的就是没有听全句子的意思，然后根据语境，自己凑全了一句话，给阅卷老师带来了欢乐~　　接下来我们看第二句话：　　2.Well,Idon’tusuallygivediscountsonnewlyarrivedhandbags,however,I’llgiveyou10%offtheoriginalprice.(36words)新到的手提包通常不打折，//不过看你似乎真的很喜欢这些包，真的想买包送你丈夫，我可以在原价上打折10%。　　这题我真心觉得实在是简单的不能再简单了，送分啊！但是还是有好多同学把“handbags”听成“衣服、鞋子、汉堡包”等各种答案。。。给大家分享一些好玩的答案：“这个汉堡包我不卖，你要鞋子可以给你打八折。”　　各种错乱啊有木有？？鞋子还是包还是汉堡包？八折还是九折？“我去买包，但没发现合适的，有一个不错，你可以买给你丈夫。”话说对别人家的老公，要不要这么好？要不要？！？　　“这个汉堡包我是不卖的，但是你真心喜欢，也很想要的话，我把你丈夫打九折。”丈夫也卖啊！还打九折咧~速度抢购一个~　　听译第三句话是属于难度比较适中偏的：　　3.Youseesomecountrieswheredrugcrimescarryamaximumsentenceoftwentyyearsorlifeimprisonment.Andthecrimenumbersgodownveryfast!Havingstrongerpunishmentdoesreducecrime.(31words)　　你看有些国家毒品犯罪最高处罚可判入狱20年或终身监禁，//犯罪数下降很快！//加重处罚的确能降低犯罪。　　难点看出来了么？简单的词考复杂的意思，谁来告诉我sentence的意思？“句子？”“命题？”“判决！”。好多同学在sentence这里一纠结，直接导致后面的lifeimprisonment也没听到，贩毒的话20年有期徒刑不够重啊，贩毒的话可能要关一辈子，“终生监禁”才够严格啊！还有“maximum”好多人听成了“Mexico”.。于是一场自导自演的墨西哥贩毒案就这样展开了，简直比看连续剧还精彩啊！有木有！？！不过这题的踩分点很仁慈，前面各种没听懂，但是后面两分大家基本都能拿到~　　此外，批到最有文采的学生给我来了一句“乱世用重典”，但是怎么样的重典你倒是给我说清楚啊！心慈手软的Yoki实在是不忍心断送了一个书生的前途~这个点给了他半分~　　还有一些搞笑的童鞋把“somecountries”给我翻成了“有些村”，全句是“有些村在过去20年都没什么改变，穷山恶水，一直走下去，只有种被严惩流放受罚的感觉。”我只想说“噗。。。”　　第四句开始难度“咻”的一下就上升了：　　4.Therehasbeenanoticeabledeclineinthelaborfactorinallwealthycountriesinthepast20years.Thericharegettingricher,butthoseatthelowerendaren’tmovingaheadasquicklyasthecapitalists.(38words)　　过去20年中，在所有富裕国家中，劳动力要素有明显下降。//这造成富者愈富，而处于社会低端的人群，与持有资产者相比，其经济状况进步不大。　　“laborfactor”好多人都听成了“laborfactory”，好好的“劳动力要素”硬是变成