中级口译备考心得.docxVIP

中级口译备考心得 　　一次过中级口译考试经验自述　　XX年12月我通过了上外中级英语口译考试，一次通过中级口试笔试，真的让我有些喜出望外，现在我将备考的经历做如下陈述：　　上外英语中高级考试每年举行2次，中级高级笔试同天进行，笔试时间为每年3月9月，口试是考试的第二阶段，在每次笔试成绩出来后1个月左右分批进行。只有通过笔试才有资格参加口试，4次机会，只通过笔试的，发给笔试合格证，不具备口译从业资格，二者都通过的，发给口译从业资格证书。中级口译资格笔试分4部分，不是很难，一般四级考到550左右都可以过，纵观全国通过率为20%-30%左右，已经很高了。笔试报名在考前2个月前，即一月和七月，我七月报的名，建议在校大学生也这个时间报，可以用整个暑假来准备。笔试满分250，考到150就够了，四部分为：　　1.听力40分钟/90分;　　2.阅读50分钟/60分;　　3.英译汉30分钟/50分;　　4.汉译英30分钟/50分　　听力分值最多，最容易拉分，听力又分三部分，一是听词填空，二是根据对话选择，这一部分相当于六级难度，三是听译，5句话2个短文，只听一遍就得全部写出相应汉语，难度可想而知。阅读量最大，备考时尽量做到4分钟一篇文章连做题，英译汉比较容易，而汉译英最难，一般取材于与政治经济有关的论文材料，我在这部分失分也最多，只得了31分。　　不过不必太在意，笔试只要按考试形式备考，会提高很快的，个人以为，证书考试只要过关就可，如果听力能拿60分，则在余下的阅读部分只要取得40分，总分值100的翻译加起来拿50分，就能轻松达到150分的及格分。听力在夺取这150分中，处于抢分的关键地位，这次考试250分题我拿了，关键在听力。　　笔试通过后，就是口试了，上外口译的含金量之高在于口试的通过率极低，也是为了保证质量，每年稳定在3%左右，这可是通过笔试那20%的3%,所以要提高重视，认真准备哦。　　关于口试的准备，我觉得梅得明教授的口译教程不错，从接待交替口译，到科技文章翻译，每单元都配有译文，选材也很有代表性，从中可以学到很多词汇和表达方式，呵呵。如果方便的话，最好找找历年口试真题来练，真没有的话，翻译新闻也很好，英译汉我推荐CNN英语，考试时放的录音时美式发音的，汉译英看CHINADAILY注意一些时事用语的表达方式，像和谐社会朝核会谈深化改革等等。关于口试的形式，我这里还要说下，共有三部分　　1.自我介绍　　2.话题陈述　　3.口译实战　　其中前两部分就是考的第一印象，很多考生在陈述时考官会打断你，然后进入正题，为的时节省时间，因为你一进门，一张口，举手投足，唇齿交合间他们就会对你作为翻译的形象，气质，英语水平，做一个初步判断了，所以进门一定要有礼貌，衣装也要朴素整洁。口译部分有16句话，用录音机播放，8句英语先，八句汉语，每句停顿20秒，供思考翻译，所以要求熟练程度可想而知。考完后，就可以回去静待佳音了。　　1、考试内容　　笔试　　一般在每年3月和9月中旬周日下午，时间150分钟，听力的时间是固定的。试卷上写的是阅读和翻译各50分钟，但建议做完听力后就做翻译，然后做阅读。万一到最后时间不够了选择题可以蒙，翻译是一定要写字的。总分250分，合格为150分。笔试成绩两年内有效。共分四部分：　　听力90分，分为3部分，均为30分。PartA是复合式听写，20个空，全文只能听一遍，每个空要填2-4个单词。PartB是听力理解，包括单句理解，长对话和短文。单句理解就是从四个选项中找出和所听到的句子意思最接近的一个。PartC是听译，分为单句听译和篇章听译，都是英译汉。　　阅读60分，六篇文章，每篇文章后5个选择题。　　英译汉50分。　　汉译英50分。　　口试　　口试，每年5月和11月，共分两部分：口语与口译。　　口语，要求考生就指定话题作3分钟左右的命题发言，话题后面有三个提示问题，但不要求一定要按照问题阐述观点。考生拿到口语试题后有5分钟的准备时间。　　口译，分英译汉和汉译英两部分，每部分均要求口译主题各不相同的两个段落。各两段，每段四断，每断两或三句，每断单独评分。答对11句及以上可以通过。　　2、复习策略　　笔试　　平时要背词群。还有背的时候可以按照自己的习惯来创造缩写和符号。词群要熟悉到一听到就能马上弹出对应表达。　　分为背单词、教程学习和真题演练三个阶段。　　1.背单词。背单词点到为止，千万不要花太多时间。2.教程学习。翻译教程应该好好研读。　　分项突破　　听力　　复合式听写很多人都反映文章能听懂但就是单词记不下来。要熟练掌握常用单词的拼写。反应一定要快。至少达到“能基本听懂。可以“鬼画符”尽量力求完整的把所有内容记下来，也可以用缩写。听力理解有一定难度，因为可供理解的信