世界银行《XX年营商环境报告》.docx

世界银行《XX年营商环境报告》 　　世界银行营商环境评价体系简介企业营商环境指标是世界银行为衡量各国小企业运营的客观环境而设计的。企业营商环境指标排名代表该国企业营商的难易程度。XX年世界银行提出加快发展各国私营部门新战略，急需一套衡量和评估各国私营部门发展环境的指标体系，即企业营商环境指标体系。为更好实施促进各国私营部门发展的战略，世界银行成立DoingBusiness小组，负责企业营商环境指标体系的创建，经过几年努力，小组将企业营商环境指标由XX年的五组发展到XX年的十组，衡量指标覆盖了企业生命周期的10个领域：开办企业、办理施工许可、获得电力、登记财产、获得信贷、保护少数投资者、纳税、跨境贸易、执行合同和办理破产。作为世界银行的旗舰型出版物，正式出版了13期系列年度全球营商环境报告。如：XX年重点研究有关企业生命周期的环境指标；XX年侧重研究登记物权、税制环境、对投资者保护等指标；XX年重点研究知识产权保护、跨国贸易、治安环境等指标；XX年全球营商环境报告的主题是监管效率与质量并重；XX年营商环境报告的主题是衡量监管质量和有效性　　世行XX年营商环境报告凸显女性创业歧视TheWorldBankhassinceXXdocumentedbureaucraticbarrierstobusinessaroundtheworldfromlicensingrequirementstopredatorytaxregimes.　　自XX年以来世界银行(WorldBank)记录了全球种种官僚商业壁垒，比如许可证要求和掠夺性税收制度。　　ButinitslatestDoingBusinessreport,thebankofferswhatformanycountries—andhalftheirpopulation—isanimportantquestion:whyisitsomuchharderforwomentodobusinessthanmen?　　但在世行最新《营商环境报告》(DoingBusiness)中，该行提出了一个对许多国家——以及它们的半数国民——而言重要的问题：为什么女人做生意比男人难得多？Forthefirsttime,economistsattheWorldBankthisyearsoughttomeasuretheregulatoryenvironmentforfemaleentrepreneursinstartingabusiness,propertyrightsandenforcingcontracts.　　世行经济学家今年首次尝试衡量女性创业者在开办企业、财产权和执行合同方面面临的监管环境。　　Thosefindingswereusedaspartoftherankingofthe190countriescoveredbythereport.　　衡量结果被用作《XX年营商环境报告》所覆盖190个国家的部分排名依据。In155economieswomendonothavethesamelegalrightsasmen,muchlessthesupportingenvironmentthatisvitaltopromoteentrepreneurship,saidPaulRomer,theWorldBank’snewchiefeconomist.　　世行新任首席经济学家保罗.罗默(PaulRomer)表示：在155个经济体里女性不具有与男子相同的法律权利，更不用说对促进创业至关重要的支持环境。　　Thegrowingconsensusamongeconomistsandpolicymakersisthosesortsofobstaclesmattereconomically.　　经济学家和政策制定者越来越达成共识，认为这些障碍对经济有很大影响。　　AccordingtotheWorldBank,aboutathirdofsmallandmedium-sizeenterprisesinemergingmarketshaveatleastonefemaleowner.据世行报告，新兴市场约三分之一的中小企业至少拥有一位女所有者，　　Buttheiraveragegrowthrateissignificantlylowerthanmale-ownedbusinessesbecausetheylackreadyaccesstocreditandfaceotherformsofdiscrimination.　　但这些企业的平均增长率明显低于男性所有的企业，因为它们难以获得信贷，且面临其他形式歧视。　　IntheMiddleEastandnorthAfricathegendergapinen