企业培训合同中英文.docxVIP

企业培训合同中英文 　　LABUREMPLOYMENTCONTRACT　　目录CONTENTS　　第1条合同期限ContractPeriod　　第2条工作岗位、任务Positions,dutiesResponsibilities　　第3条工作条件、劳动保护LaborConditionsLaborProtection　　第4条劳动报酬Payroll　　第5条社会保障和福利待遇SocialInsuranceFringeBenefits　　第6条劳动纪律和奖惩办法LaborDisciplineandReward　　第7条合同变更、续订、终止和解除ContractRenewandTermination　　第8条兼职规定Part-timeJobPolicy　　第9条保密及附随义务KeepSecretandEmployee’sIncumbency　　第10条违约责任LiabilitiesResultingfromBreachofContract　　第11条劳动争议LaborContentions　　第12条其他Others　　乙方：PartyB：姓名：Name性别：Sex：出生日：DateofBirth：　　家庭住址：Address：通讯地址：PostAddress：电话：Phone：　　蒙特工业有限公司聘用乙方为甲方劳动合同制员工。根据《中华人民共和国劳动法》、《蒙特工业有限公司章程》以及已颁布并可公开得到的有关法律法规，甲乙双方本着自愿平等、协商一致的原则，签订本合同。　　AccordingtotheLaborLawoftheChina,aswellasthePersonnelRegulationsofLaborContract,ValmontIndustriesLtd.employsPartyB(theemployee)asacontractemployee.Bothpartiestothiscontractsignonthebasisofequity,freewill,andmutualbenefits.　　第1条合同期限ContractPeriod　　本合同有效期自200___年___月___日至200___年___月___日止。Thecontractperiodofemploymentwillbevalidfrom____(M/D/Y)to___(M/D/Y).Duringwhichtheperiodof____monthswillbeconsideredasprobationaryemployment.　　在试用期内，甲方发现乙方不符合录用条件的，甲方可以即行解除本合同。　　PartyAhastherighttoterminatePartyB’sLaborContractimmediatelywithoutnotificationifPartyBdoesnotprovetobesuitablethroughtheperiodofprobationaryemployment.　　第2条工作岗位、任务Positions,dutiesResponsibilities　　甲方安排乙方在____部门____岗位工作，覆盖岗位为_____　　PartyA(theemployer)employsPartyB(theemployee)inthecapacityof_____　　乙方必须按照甲方规定的岗位职责和要求全面完成指标和任务，并接受甲方对其进行的有关考核测评。　　PartyBisrequiredtofulfillhis/herresponsibilitiescompletelyandaccuratelyasdescribedbyPartyAandacceptperformancemeasurementhandledbyPartyA　　甲方根据生产经营需要及乙方的工作技能和表现，可变更乙方的工作，乙方须服从甲方　　的调动，如无正当理由，不服从调动者，甲方可辞退乙方，解除其劳动合同。　　PartyAhastherighttoadjustPartyB’spositionaccordingtotheactualbusinesssituationandtheperformanceofPartyB.PartyBmustacceptPartyA’sarrangement.　　第3条工作条件、劳动保护LaborConditionsLaborProtection　　甲方实行每周40小时工作制。对特殊岗位可实行不定时工作制。　　PartyB’snormalworkingtimewillnotexceed40hoursperweek,whereasit’sflexibleforsomesp