麻理工学院-MITNews.PDF

麻省理工学院声明 近期，麻省理工学院（MIT ）主页一则关于“视觉文化”科研课题的介绍引起了一 场广泛的关注与争论。MIT 首席执行官Chancellor Phillip Clay 就此发表正式声明： “视觉文化”，作为一门跨学科的交叉研究，同时也是一门历史课程及远程教育项 目。它运用不同文化背景下的历史图片与文字以便从中得到学习和启发。在此，我 们就网站上的部分内容对于中国朋友们所造成的伤害表达深切的歉意。 作为一门重要的前瞻性研究，“视觉文化”是由MIT 的两位资深教授，历史系的John Dower 教授以及语言学与外国语文学系的Shigeru Miyagawa 教授所率领，并得到了 MIT 校方的坚定支持。 网站上由Dower 教授所执笔的“脱亚入欧”部分的内容，探讨的是发生在1894－1895 年的中日甲午战争，并展示了一些日方用作战时宣传的木版画。这些图片展示了战 争的残暴，并例证了当时的政府如何利用视觉材料用作战时宣传的工具。这些历史 图片的运用并不代表作者认可资料中所描述的内容。 然而，许多读者提出，此研究项目的目的并没有得到足够明确的表达，因此，无法 消除这些历史图片所传达的负面信息的影响。Dower 教授与Miyagawa 教授已经与 中国学生会成员针对他们所提出的关注进行讨论。同时，这些内容所在的网站已暂 时被关闭。 然而，来自MIT 校外的一些人的反应不很恰当，并且有悖于MIT 以及学院所推崇 的使命与宗旨。这不仅对我们的同行显得不公平，也违背了学院存在之根本。学校， 乃是提供探索思想之自由的圣殿，包容智慧与文化之多样性的汪洋大海。本着共同 合作追求进步的精神，MIT 鼓励开放而具建设性的对话与交流。 如果我们期望从历史中学习，我们需要能够直观历史中艰难时刻的勇气。 Phillip L. Clay 首席执行官 Dower 及Miyagawa 教授声明 我们对于网站上部分图片对中国社区情感上的伤害表达深切的歉意和真诚的道歉。 这与我们建立这个网站的初衷完全相悖。我们的目的是从尽可能开阔的视野来看待 历史，并从中得到学习和启发。 网站上由Dower 教授所执笔的“脱亚入欧”部分的内容，探讨的是发生在1894－1895 年的中日甲午战争，并展示了一些日方用作战时宣传的木版画。这些图片展示了战 争的残暴，并例证了当时的政府如何利用视觉材料作为战时宣传的工具。这并不代 表我们认同这些历史图片中的内容。正好相反，我们意图通过图片重现，直指人类 历史上的某些非理性的经验，包括帝国主义，种族主义，暴力与战争，我们必须直 接面对历史才能够创造更美好的人类世界。在网站上与图片并列的长篇叙述里，我 们探讨了了这些十分复杂的问题。为了创造美好的未来，我们必须学习和面对历史。 然而，许多读者提出，此研究项目的目的并没有得到足够明确的表达，因此，无法 消除网站上这些历史图片所引发的负面信息。我们认可大家提出的不足之处。我们 正在与中国社区的成员们进行沟通以及征求更广泛的建设性意见，以便更加有效地 传达我们的初衷。我们也希望能够更加有效地加强跨国文化之间的相互理解。同时， 在没有完善地解决大家的关注之前，我们暂时将网站取下。我们想强调的是这个网 站是一个学科学术研究项目，而非艺术展览。 为了沟通立场，平息争议，加强团结，我们与麻省理工学院中国社区的成员们进行 了深入的交流。对这些提出宝贵意见的成员们，我们在此表示诚挚的感激。这沟通 过程中，我们始终遵循着麻省理工学院的核心价值观：提倡思想以及言论的自由与 对知识与文化多样性的追求。我们坚持这样的理想。 John W. Dower Shigeru Miyagawa Professor of History Professor of Linguistics and of Foreign Languages and Literatures Susan Hockfield 200654 . , , , , . , . , . , , ; Dower Miyagawa. , , . , , . , . , . , , , . , . Susan Hockfield 2006523 John DowerShigeru Miyagawa visualizingcultures.mit.edu