原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
中药与方剂名的翻译 Translation of TCM Herbs and Formula;1 方药常用术语;;1 方药常用术语;1 方药常用术语;1 方药常用术语;1 方药常用术语;1 方药常用术语;1 方药常用术语;1 方药常用术语;1 方药常用术语;2 方剂命名与翻译;2 方剂命名与翻译;2 方剂命名与翻译;2 方剂命名与翻译;2 方剂命名与翻译;2 方剂命名与翻译;2 方剂命名与翻译;2 方剂命名与翻译;2 方剂命名与翻译;3 方剂示例;3 方剂示例;3方剂示例;3 方剂示例; 以数字方式命名的中医
常用方剂名称英译的探讨;一贯煎
《辞源》云：“一贯，即以一理贯串于事物之中。”肾藏精，肝藏血，肝肾同源，肝肾之病，同一论治。本方以脏腑制化关系的理论为遣药立法的依据。取“滋水涵木”之意，通滋肾养肝，补肝体以和肝用，而治疗肝肾阴虚肝气不舒之证，故名“一贯煎”。
英译有：
All-the-Way-Through Brew
(Nigel Wiseman)
2. An Ever Effective Decoction for Nourishing the Liver and Kidney (汉英医学大辞典)
3. One Linking Decoction
(Giovanni Maciocia)
;
二陈汤
命名缘由：方中陈皮、半夏二药以陈久者良，故名“二陈汤”。
英译有：
Two Matured Ingredients Decoction (Nigel Wiseman)
Erchen Decoction (汉英医学大辞典)
Two Old Decoction (Giovanni Maciocia)
建议英译：
Decoction of Two Long-preserved Herbs
;三拗汤;三子养亲汤;四妙勇安汤;四逆散
命名缘由：本方能治阳气内郁所致的四肢厥逆证；根据主治病证来命名，故名“四逆散”。
英译有：
1. Counter flow Cold Powder (Nigel Wiseman)
2. Powder for Treating Cold Limbs (汉英医学大辞典)
3. Four Rebellious Powder (Giovanni Maciocia)
;五味消毒饮
命名缘由：本方由金银花、野菊花、蒲公英、紫花地丁、紫背天葵子五味药物组成，有清热、解毒、消肿之功，故命名为“五味消毒饮”。
英译有：
Five Ingredient Toxin Dispersing Beverage (Nigel Wiseman)
Antiphlogistic Decoction of Five Drugs
(汉英医学大辞典)
3. Five-Ingredient Resolving Poison Decoction (Giovanni Maciocia)
建议英译：
Decoction of Five Herbs for Eliminating Heat Evil
;五苓散
命名缘由：本方由猪苓、泽泻、白朮、茯苓、桂枝诸药组成。用于外有表证，内停水饮之证。方中由五味药组成，以利水之猪苓为主，故称“五苓散”。
英译有：
Poria Five Powder (Nigel Wiseman)
Powder of Five Drugs with Poria (汉英医学大辞典)
Five- Ingredient Poria Powder (Giovanni Maciocia)
建议英译：
Powder of Five Herbs Led by Polyporus ;八正散
命名缘由：本方以八味药物为散，通过正治之法（热者寒之），以奏清热通淋之功，用以治疗湿热下注之淋证，故称“八正散”。
英译有：
Eight Corrections Powder
(Nigel Wiseman)
2. Powder for Dispersing Heat and Promoting Diuresis
(汉英医学大辞典)
3. Eight Rectification Powder (Giovanni Maciocia)
建议英译：
Powder of Eight Herbs by Routine Treatment
;十全大补汤
命名缘由：本方由补气基础方“四君子汤”，与补血基本方“四物汤”合并而成的“八珍汤”，再加补气之黄芪、补阳之肉桂二药而成，大补阴阳气血，故名“十全大补汤”。
英译有：
1. Perfect Major Supplementation P
文档评论（0）