新闻文体翻 译学科介绍课程讲述.pptVIP

各类体裁新闻的翻译;一. 硬新闻;“倒金字塔”结构(Inverted pyramid) Main parts: (1) Headline The essence of the whole news (2) Lead Usually the first paragraph (3) Body Develop it according to the significance of the material　　 　;US missile targets Iraqi radar site;★电讯稿的电头翻译： 英文：地名+日期+(社名) 中文：社名+地名+日期 BEIJING, AUG. 19(Reuters) —The president’s visit has turned a new page in relations between the two countries, mass media here say. 【路透社北京8月19日电】此间新闻界认为，总统此次来访为两国关系揭开了新的一页。 LONDON, OCT. 20 (Reuters via Xinhua) —London markets closed mixed on profit taking after a higher opening in fairly active trad