句子翻译练习.pptVIP

句子翻译练习 翻译下列名词性从句: 1. What I was learning was what Dick Darman later said at Bens goodbye party two years later. 1.我所学到的，是两年以后迪克·达曼在欢送本的告别会上所说的。 2. That the British and Arrierican governments remained unperturbed was due in great part to a unique service provided by the British Broadcasting Corporation. 2.当时英美政府之所以能够保持镇定自若，主要是由于英国广播公司提供了一项很不寻 3. Our position has always been that such intervention is totally unjustified. 3.我们的一贯立场为:这种干涉是完全无理的。 4. I dont think that he has at all weighed the advantages of changing his job against the Disadvantages. 4.我认为他根本就没有把换工作的利弊加以权衡比较。 5 .She told me that she would often spend a whole morning working一upon a singlepage. 5.她对我说，她往往要花整整一个上午来修改一页稿子。 6. We knew that we never could find peace.:.as long asvve were filled with hatred. 6.我们明白了，如果我们心里总是充满了怨恨，就永远也安宁不下来。 7 .I had heard you were coming, but we had no idea it would be this soon. 7.我们听说你要来，可是没想到你来得这样快。 8 .There is no question that the Soviet Union will seek to gain from the instability. 8.毫无疑问，苏联将利用不稳定的形势捞到好处。 翻译下列定语从句 2. He wishes to write an article that will attract public attention to the matter. 2.他想写一篇文章，来呼吁公众关注此事。 3. The sun emits a large amount of invisible rays of a nature similar to radio waves and light，which are electromagnetic waves. 3.太阳发射大量与光和无线电波性质类似的不可见的射线，这些射线就是电磁波。 5 .This factory produced machine tools to which precision instruments were attached. 5.这家工厂生产附有精密仪器的机床 7.Chinas isolation from the West was finally broken in the 19th century, when it was invaded from the sea.. 7.中国与西方隔绝的状态终于在19世纪被打破了，当时中国遭到了从海上来的侵略。 翻译下列状语从句: 1.When a giant radio-telescope turns in on the messages sent from a rocket in space, a computer guides the turning cf the telescope in the right direction. 1.当一架巨型射电望远镜为了对准宇宙中的火箭所发回的电讯而转动时，计算机便会引望远镜转到所需要的角度。 3. The oil used for this purpose must be of the correct thickness: if it is too thin it will not give sufficient lubrication, and if it is too thick it will not reach all partst that must be lubricated. 3.润滑油的浓度必