标记是结构主义语言学中重要概念标记理论认为很多语言现象的分布.DOCVIP

文化标记的语用功能 刘璇 河南平顶山工业职业技术学院，467000 摘要：语言符号是文化的载体，并可以为文化所标记。根据标记理论，语言现象的分布存在着一种对立的不对称关系，即有标记与无标记的二元对立，对立的两极之间不仅具有意义和形态上的不等值，更重要的是受“评价性不等值”的制约，即文化标记的制约。文化标记能够决定语用意义的表征形式，制约语用意义的推断，导致语用意义的变更，得益于其同时对语言文化特征和逻辑意义的解构，为人与人之间有效传递、交换、沟通信息提供了物质基础保证。 关键词：文化 有标记 无标记 语用功能 引言 语言承载社会文化信息，反映人类社会演变的过程或结果，标记着人们之间的社会关系、交际话语的内容、意义及情感等。不同文化对同一语言现象可以赋予各自不同的解释。由于言语具有民族性和模糊性，因此一定的文化环境决定由语言符号组成的语用行为的形成，并对其产生的实际效果进行标记。 二、标记理论概述 标记理论是结构主义语言学中的一个重要概念，由布拉格学派Trubetzkoy.N.S.首次提出，后经Jakobso等进一步研究，成为语言学基本分析原则之一。根据该理论，语言现象的分布存在着一种对立的不对称关系，即有标记与无标记的二元对立。基本的、正常的、可以预期的语言现象为无标记项，而次要的、少见的、不可预期的现象为有标记项。可以从三个层次上判断标记性：结构和认知的复杂性、频率分布和中性化。[1]标出性特征可以通过两极进行语义区分以及语用意义的辨析，解释具体语用功能。 三、文化标记的语用价值 1. 文化是语言的外化标记 标记理论中对立的两极之间具有意义和形态上的不等值，受文化标记制约。例如“男”和“女”是标记性别的对立两极，英语中woman是man的派生词汇，组成语素多，结构复杂，是标出项。而在法语中homme 男人与femme 女人没有派生关系，在汉语中“男人”“女人”长度相同，对立双方在形式复杂性、认知难易度方面没有明显不同，但女性均为有标记项，这取决于男女在社会的所属地位。因此文化概念的标记成为决定因素。 2．文化标记与语用原则的关系 信息交换与传播是人类的基本活动，交际场景不同，话语的关注中心也不同。为保证交际顺利进行，交流的参与者需遵循语用合作原则，一旦违反会会话含义就随之产生。文化标记可以更好解释为什么人们在交际中喜欢间接表达会话意图，可以就话语内容直接做出主观测度或提出客观依据，从而帮助听话人话语的字面意义推断隐含意义，实现交际意图。[2] 3. 文化标记的语用功能 语言是一种重要的文化信息载体，也是一种特殊的社会现象。语用是主体运用语言交换传递文化信息的过程，因此文化标记可以解读语言符号。通常以符合制约某种语码使用的社会规范的为无标记性，对立的为有标记项。通常情况下，无标记成分表现为积极、肯定的意义，而有标记成分多显现消极、否定的意义。 （1）文化标记决定语用意义的表征 人们在社会化过程中逐渐获得的价值观要求交际会话双方必须信守合作原则，成为文化的无标记项，其对立面成为有标记项。语境不同，对话双方的亲密度不同，所采用的语用表征形式亦不同。如下所示： Phoebe: You don’t wanna win the lottery? Ross : Surely I do, and I also… (in a mocking voice) Uhanna, be King of my own country and find out what happened Amelia Earhart. 该对话取自《老友记》，Ross的回答明显违背了合作原则的质量准则，话语内容明显不实，在美国这一民主国家不存在国王， Amelia Earhart之谜不可能解开。这种有标记的反语能够产生强烈的幽默效果，引起共鸣。 （2） 文化标记制约语用意义的推断 话语交流的意义不仅限于字面意义，更在于解码交际者意图的语用隐含意义。因此文化标记作为一种制约手段，可以减少听话人处理话语所需付出的努力，最终推断出话语的关联性信息。如下为例： A: What is the news on? B: The guerrilla fighters in HYPERLINK app:ds:Afghan \t _self Afghan. 在这段对话中，话语含义的解码以符合本人或本民族普遍观念的一方为无标记项。设定谈话的语境是关于阿富汗抗苏战争期间的一则新闻，该情境下，游击战士一词为无标记词，可以理解为freedom fighters。同样的指称对象，在最近的美国反恐战争中，就会成为有标记的terrorists。可见，标记评价价值受主观文化意识形态的影响较大，标记和无标记有互换的可能。 （3）文化标记导致语用意义的变更 符号是用来表达意义的 ,而文化是一个社