翻译研究中的概念混淆翻译技巧_为例_熊兵.pdfVIP

2 0 1 4 年 第 期 翻译研究 中 的概念混 淆 ” “ ” “ ” “ —— 以 翻 译 策 略 、 翻 译方 法 和 翻 译 技 巧 为 例 兵 华 中 师 范 大 学 ” “ 摘 要 ： 本文对 学 界在 译 策 略 、 “ 翻 译方 法 ” 和 翻 译技巧 ” 这三个基 本 概念 上 所存 在 的 普 遍 的 混 淆 进行 了 剖 析 ， 提 出 应对 这三 个概 念进 行 明确 区 分 。 在 此 基 础 上论 文对这 三个板念 的 定 义 、 特 性 、 相 互 关 系 及 其 各 自 的分 类 体 系 进 行 了 系 统 阐 述 。 关键词 ： 翻 译策 略 翻 译方 法 ； 翻 译技巧 ； 混 淆 ； 定 义 ； 分 类 ； 中 图 分类 号 ： 文献标识码 ： 文 章编 号 ： ” “ 话 ： 一 续 起 理方式 混为 谈。 另 夕 卜 ， 他们把 借 “ ” 一 在翻 究 中 ， 有 一个 问题 直 以来都未 引起 、 译 、 直译、 等 值翻 译、 应 翻译 和 类转 、 译研 学 译 拟 顺 词 换 ” 一 界足够的重视， 并因此在一定程度上妨碍 了翻 译研究 视角转换 划 归为 类 （ 同属 也欠妥当 ， ”