法语复合构词法.doc

分析法语词汇的复合构词法 把两个(或两个以上的)词汇单位按照一定的次序加以排列组合，构成一个表示新的概念的新词，这种构词方法叫复合构词法(la composition)。由这种构词法构成的词叫复合词 (les mots composés)。 复合构词法是法语词汇发展的重要方法之一。由于法语的各种词类都可以充当复合词的构词成分，它们的组合常常不受语法规则的束缚和限制(如：两个名词或两个动词之间不 用语法关系词就能并列组成新词：porte-fenêtre, pousse-pousse)，而且构成复合词的成分大多数属于法语的基本词汇，所以，复合构词法一直是人们喜欢采用的构词方法。 复合构词法的最大特点是简便、灵活，因而它在现代法语中比较活跃，我们在政治、经济、文化、军事、科学技术等诸方面都能发现有大量的复合词： 用于经济方面的有： plus-value剩余价值 president-directeur géneral董事长兼总经理prix-unique一价商店 pot-de-vin贿赂 用于法律方面的复合词有： bien-juge 合法判决、ports—fort担保、proces-verbal笔录、plus-petition 份外的请求、nue-propriété 虚有权 用于政治方面的复合词有： depute-maire众议员兼市长、casques-bleus(联合国的)蓝盔部队、national-socialisme国家社会主义、déjeuner-debat午餐讨论会 用于军事方面的复合词有： lance-flammes火焰喷射器、mer-mer海对海的、pare-éclats防弹片掩体、porte-avions航空母舰 用于表示动植物名称的复合词有： casse--noyau蜡嘴雀、laurier-cérise桂樱、perce-muraille墙草、rouge-gorge红喉雀 用于反映社会生活的复合词有： cassecroute快餐、courte-botte矮子、amuse-gueule餐前点心、blouson--dore富家子弟 一、复合词的构词成分 复合词的种类主要有复合名.词和复合形容词，其中复合名词居多。复合词的排列组合方式各异，我们可以分别列出复合名词和复合形容词的几种主要的组合方式。 (一)、复合名词的组合方式： 1、由名词+名词构成复合词： 两个名词之间不加语法性词而直接并列构成新词。这种情况在法语历史上并不多见。我们可以在十四世纪的法语中找到chef lieu(首府)，在十六世纪的法语中找到chou-fleur(花菜)。然后由于复合构词法比较简练，在现代法语中人们越来越多地创造出由两个名词并列的新词。例如： wagon-restaurant餐车、porte-fenêtre落地窗、poche-revolver裤子的后袋、timbre-poste邮票、homme-grenouille蛙人 2.由名词+介词+名词构成复合词： bo?te-aux-lettres 信箱、arc-en-ciel 虹、bec-dans-1huile机械师、eau-de-vie烧酒、moulin à parole饶舌者、pot-au-feu蔬菜牛肉浓汤 3.由名词+形容词构成复合词： chaise-longue躺椅、coffre-fort保险箱、chevalier-servant贵妇人的男伴、cerf-volant风筝 4.由形容词+名词构成复合词： grand-père祖父、libre-echange自由贸易、mill-pattes 蜈蚣、blanc-étoc皆伐 5.由动词+名词构成复合词： abat-jour灯罩、couvre-plat菜盆罩、fixe-cravatte领带别针 marchepied踏板、trompe-1oeil逼真的画、croque-monsieur火腿干酪夹心面包片 6.由动词+介词十名词构成复合词： boute-en-train 引人快乐者、tire-au-flanc 偷懒者、saute-en-barque 划船者穿的短上衣 7.由动词十动词构成复合词： laisser-aller马虎随便、laissez-passer通行证、ou?-dire道听途说，传闻、pousse-pousse人力车、savoir-faire本领、savoire-vivre人情世故 8.由介词(或副词)十名词构成复合词： avant-propos序言、après-guerre战后、arrière-port内港、presqu’ ?le半岛、sans-travail失业者 9.由介词(或副词)+动词构成复合词： bien-être福利、bien-faire 善行、pourboire小费、bien-dire好口才 10.由