华人外籍可以在中国保留劳动合同.docx

华人外籍可以在中国保留劳动合同 　　聘用外籍员工劳动合同　　甲、乙双方遵循合法公平、平等自愿、协商一致、诚实信用的原则，签订本合同，并承诺共同遵守。　　一、双方当事人基本情况　　甲方名称_上海海晃机电科技有限公司　　法定代表人、主要负责人或委托代理人周林晃_　　单位类型私营企业　　组织机构代码证号　　联系方式及电话　　乙方姓名相川信雄　　性别男国籍日本护照号码TZ　　联系方式及电话浙江省海宁市洛隆路360号新城市花园6幢305室　　二、劳动合同期限　　期限为年年月日止。　　三、工作内容和工作时间甲方根据自身的工作需要，安排乙方从事副总工程师岗位工作，　　工作内容：汽车车身焊接夹具的设计及管工作地点：上海　　工作时间制度：乙方每日工作时间不超过8小时，平均每周工作不超过40小时，每周休息日为周六、周日　　四、劳动报酬　　乙方的工资标准为RMB24,元/月　　其他福利待遇：　　甲方应于每月30日前以货币或转帐形式足额支付乙方工资。如遇节假日或休息日，应提前到最近的工作日支付。　　五、劳动合同的解除和终止　　乙方应遵守中国政府的法律、法令、有关规定和甲方的工作制度，工作期间如果乙方违犯中国政府法令，甲方有权提出解聘；乙方因健康原因，经医生证明连续病休15工作日后仍不能继续工作，甲方有权提出提前终止合同。　　乙方提前30日以书面形式通知甲方，可以解除本合同。乙方在试用期内提前3日通知甲方，可以解除本合同。理　　甲乙双方约定的其他事项：　　______________________________________　　甲乙双方在本合同的执行中如有争议，可协商解决。　　甲方__________________乙方________________________年月日年月日　　以下为空白　　PreLaborContract工作合同　　PARTYA(employer):甲方：　　PARTYB(employee):乙方：　　.....wishestoengagetheserviceofasemployee.Thetwoparties,inaspiritoffriendlycooperation,agreetosignthiscontractandpledgetofulfilconscientiouslyalltheobligationsstipulatedinit.　　______公司希望聘用作为员工。两方本着和平友好的态度签订这份合同并承诺遵守所有规定的条款。Part1:第一部分　　Theperiodofservicewillbeoneyear,startfromFebruary10th,XXtoFebruary10th,XX.Thefirstsixmonthsaretrialperiods.　　工作合同期限为一年，正式工作之日日期为XX年2月10日至XX年2月10日之间。前六个月为见习期。　　Part2:第二部分　　AsaSchematicArchitect,theemployeeparticipateinarchitecturedesign.Theemployeemustcompleteallassignedtasksthatmeettheemployer’srequirementontime.TheEmployeecannotbeinvolvedinanypart-timearchitectdesigninotherfirmswithoutemployer’spermission.　　Employee’sprimaryworkingplaceisFloor9,GuoyangBldg.,98GuoquanRoad.Dependingontheproject,theemployeemighthavebusinesstripunderemployer’sarrangement.　　作为建筑方案设计师，雇员参与建筑设计。雇员必须按时保质保量完成雇主所布置的任务，未经甲方允许，雇员不得在其他单位兼职。　　乙方的主要工作地点为：上海市国权路98号国阳大厦9楼；如因项目需要，甲方会安排乙方出差。　　Jobresponsibilities:conceptualdesigner　　工作职责：建筑方案设计　　Part3:第三部分　　Salary:Salary:Everymonth’s8thispayingday.Ifthe8thofthemonthisholiday,thepaymentwillbegivennextMonday.Iftheaccountisawayformeetingon8thofthemonth,thepaymentwillbegivennextw