商务英语合同专业术语.docxVIP

商务英语合同专业术语 　　商务合同英语词汇特点分析　　【摘要】商务合同是商务活动中交易双方就某一具体事务的权利和义务签订的条文或协议，是一种重要的、具有法律效力的文件。商务合同在长期的发展和实践中形成了自己特殊的语言使用特点，在词语选择、句法结构和篇章建构方面有独特性。本文对商务合同英语的词汇特点进行探讨，分析商务合同英语词汇的用词正式规范、专业性强和准确严谨。　　【关键词】商务合同词汇特点　　随着中国经济的迅速发展和全球贸易的日趋融合，中国和世界其他国家的合作和贸易往来日渐频繁。商务合同作为商务活动中一种重要的、具有法律效力的文件，其重要性也越来越突出。商务合同英语是英语共同语在商务语境和法律语境中一个具有某种特殊用途和自身规律的语言功能变体，因此它既具有商务英语的特点，又具有法律英语的特点。了解商务英语合同的语言特征有助于我们更好地理解、翻译和起草英文合同。本文对商务合同英语的词汇特点进行分析和探究，以期能对这一领域的商务工作者有所裨益。　　MartinJoos在《FiveClocks》一书中根据语言使用的正式程度提出五种文体：庄重文体；正式文体；商议文体；随便文体；亲密文体。商务合同是在商务活动中双方或多方就某一具体事物签署的具有法律效力的文件，它明确规定了合同双方的义务、权力、行为准则等条款，商务合同英语既带有商务特色，又具有法律英语的特点。一般认为商务英语合同属庄重文体，是正式程度最高的一种，在词语选择方面主要表现为用词正式规范、专业性强和准确严谨。　　一、用词正式规范　　商务合同是法律性的正式书面文件，文本中对于合同当事人的权利和义务等具有明确的规定，具有法律效力，因而具有法律英语的特点：规范程度最高，措辞通常正式而严肃。商务英语合同词语的正式性主要体现在以下几个方面。　　1、正式的书面词汇。商务合同英语中大量使用正式的书面词汇，如常使用以下词汇：approximately“大约”；commence“开始”；complete“完成”；amend“修改”；assist“帮助”；terminate“终止”等。　　此外，商务英语合同中多使用单个动词替代动词词组，英语中单个动词比相同意义的动词短语正式，更多用于书面语，以显得措词正式而规范。在介词方面，　　abandonmentcharge背弃费用　　absoluteparofexchange绝对外汇平价abritragerate套汇汇率　　abovepar超过票面价值　　acceptancecommission承兑手续费　　acceptancefee认付费　　acceptanceforhonor参加承兑　　acceptancehouse期票承兑行　　acceptorforhonor参加承兑人　　acceptingbank承兑银行　　acceptingcharge承兑费　　accidentbeyondcontrol非人为事故　　accountpayable应收帐，应付未付帐accountpurchase赊买　　accountreceivable应收帐款，应收未收帐accountsales销货帐，销货清单　　accountofgoodssold销货帐目　　accountofreceipts　　andpayments收支帐目　　accountyear会计年度　　accountingstatement会计报表　　accountingunit会计单位　　accruedexpense应计费用　　accrueditem应计项目　　accumulationofcapital资本积累　　acknowledgement回单　　acknowledgementoforders订单确认actofGod天灾　　actingmanager代理经理　　activedemand畅销　　actualcost实际成本　　actualliabilities实际负债　　actualprice实际价　　additionalexpense追加费用　　additionalorder追加订货　　additionalpremium追加保费　　adjustmentofexchangerate调整汇价advaloremduty从价税　　advanceinprice涨价　　advancepayment预付款　　advanceprice增价　　advancesample预样　　advancesettlementofexchange预交外汇advancesurrenderof　　exportexchange预交出口外汇　　adviceofarrival到货通知　　adviceofcharge付款通知书　　adviceofshipm