汉维语祈使句互译问题管窥.pdfVIP

汉维语祈使句互译问题管窥 汉维语祈使句互译问题管窥 1 引言 汉语和维吾尔语是分属不同语系的两种语言，它们从语音、词汇、文字到 语法都有着明显的差异。汉语和维吾尔语中都有祈使句，祈使句是发话者要受 话者做某事或不做某事,或者发话者要受话者共同做某事或不做某事的指令行 为,并用相应的指令语气的句子。 我们在翻译作品时，常常会遇到不能直接翻译出来的句子，那么要想把原 作的思想、形式、风格和韵味栩栩如生地再现出来，不但要了解和掌握两个民 族的历史文化、风土人情，还要清楚的掌握两种语言的特点及用法。汉维两种 语言之间既有个性,又有共性,语言的民族特点与语言的共性并不对立。语言是 一种社会现象,是人们用来表达思想感情的工具,我们要通过这一媒介达到相互 了解,就必须要掌握两种语言的基本要素,并进行对比研究,从中找出异同。 汉语和维吾尔语里的祈使句，是用来表示命令、请求、禁止，劝阻等语气 的句子。这些活动可以在说话人和听话人之间或通过听话人在第三者之间进行。 2 汉语祈使句的语法特点及其分类 一般用于表达命令、请求、劝告