汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 初 探.doc

汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 初 探 目 录 绪 论5 第 一 章：汉 语 外 来 词 的 概 论8 一、外 来 词 的 相 关 研 究8 二、外 来 词 的 定 义10 三、外 来 词 的 界 定11 四、外 来 词 的 成 因13 1.内 在 原 因13 2.外 部 原 因14 五、汉 语 外 来 词 的 分 类16 １．音 译 词 17 ２．意 译 词18 ３．音 意 兼 译 词19 ４．借 形 词20 ５．外 文 字 母 词20 小 结23 第 二 章：汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 考 察24 一、汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 词 义 特 点25 1．义 项 数 量 减 少25 2. 义 项 数 量 增 加27 3. 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 所 涉 及 的 领 域30 二、汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 语 音 特 点34 1．增 加 声 调34 2．近 音 对 应35 2.1 英 语 辅 音 与 汉 语 声 母 的 对 应36 2.2 英 语 元 音 与 汉 语 韵 母 的 对 应38 3．改 变 音 节39 3.1 增 加 音 节40 3.2 删 减 音 节42 三、汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 文 字 特 点42 1．字 形 意 化43 2．汉 语 表 义 性 的 负 相 关 性43 四、汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 语 法 特 点44 1．附 会 型45 2．羡 余 型48 2.1 全 部 音 译 ＋ 义 标48 2.2 义 标＋ 全 部 音 译49 3．保 留 型51 3.1 音 译 ＋ 意 译51 3.2 意 译 ＋ 音 译52 五、汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 的 文 化 特 点54 1．汉 民 族 的 联 想 文 化 心 理 特 征55 2．汉 民 族 的 求 简、大 众 化 心 理 特 征57 小 结58 第 三 章：研 究 结 果 在 对 越 汉 语 教 学 中 的 应 用59 一、越 南 学 生 学 习 汉 语 外 来 词 的 困 难62 二、越 南 学 生 学 习 汉 语 外 来 词 的 偏 误 分 析64 1. 越 南 学 生 对 汉 语 外 来 词 的 了 解64 2. 越 南 学 生 的 偏 误 分 析65 3. 越 南 学 生 的 偏 误 成 因66 三、汉 语 外 来 词 的 教 学 建 议67 1. 分 阶 段 处 理67 2. 教 学 技 巧68 3. 对 汉 语 外 来 词 规 范 的 一 些 建 译70 小 结72 结 语73 主 要 参 考 文 献84  致 谢 选 择 ＂现 代 汉 语 音 意 兼 译 外 来 词 初 探＂作 为 自 己 的 硕 士 学 位 论 文 题 目 对 我 来 说 是 实 现 一 个 愿 望，同 时 也 是 一 个 严 峻 的 考 验。在 编 写 这 篇 论 文 的 过 程 中，我 已 经 受 到 了 河 内 国 家 大 学 所 属 外 语 大 学 中 国 语 言 文 化 系 的 各 位 老 师、各 位 同 事 和 学 生 们 的 热 情 鼓 励，尤 其 是 阮 黄 英 博 士 的 指 导 与 帮 助，给 我 提 出 许 多 宝 贵 的 修 改 意 见。趁 此 机 会，我 谨 向 阮 黄 英 博 士、各 位 老 师 和 学 生 们 表 示 衷 心 的 感 谢。 编 者 阮 氏 杜 梅 2005 年9 月 于 河 内  绪 论 一、选 题 理 由 从 20 世 纪 下 半 叶 以 来 汉 语 外 来 词 以 前 所 未 有 的 速 度 进 入 汉 语