外贸企业签订正式合同中英文版.docxVIP

外贸企业签订正式合同中英文版 　　外贸常见合同(中英版)　　编号：No：　　日期：Date：　　签约地点：Signedat：　　卖方：Sellers：　　地址：Address：邮政编码：PostalCode：　　电话：Tel：传真：Fax：　　买方：Buyers：　　地址：Address：邮政编码：PostalCode：　　电话：Tel：传真：Fax：　　买卖双方同意按下列条款由卖方出售，买方购进下列货物：　　Thesellersagreestosellandthebuyeragreestobuytheundermentionedgoodsonthetermsandconditionsstatedbelow.　　1货号ArticleNo.　　2品名及规格DescriptionSpecification　　3数量Quantity　　4单价UnitPrice　　5总值：　　数量及总值均有_____%的增减,由卖方决定。　　TotalAmount　　With_____%moreorlessbothinamountandquantityallowedatthesellersoption.6生产国和制造厂家CountryofOriginandManufacturer　　7包装：Packing：　　9装运期限：TimeofShipment：　　10装运口岸：PortofLoading：　　11目的口岸：PortofDestination：　　12保险：由买方按发票全额110%投保至_____为止的_____险。　　Insurance：Tobeeffectedbybuyersfor110%offullinvoicevaluecovering_____upto_____only.　　13付款条件：　　买方须于_____年_____月_____日将保兑的，不可撤销的，可转让可分割的即期信用证开到卖方。信用证议付有效期延至上列装运期后15天在中国到期，该信用证中必须注明允许分运及转运。　　Payment：　　Byconfirmed,irrevocable,transferableanddivisibleL/Ctobeavailablebysightdrafttoreachthesellersbefore___/___/_____andtoremainvalidfornegotiationinChinauntil15daysaftertheaforesaidtimeofshipment.TheL/Cmustspecifythattransshipmentandpartialshipmentsareallowed.　　14单据：Documents：　　15装运条件：TermsofShipment：　　16品质与数量、重量的异义与索赔：Quality/QuantityDiscrepancyandClaim：17人力不可抗拒因素：　　由于水灾、火灾、地震、干旱、战争或协议一方无法预见、控制、避免和克服的其他事件导致不能或暂时不能全部或部分履行本协议，该方不负责任。但是，受不可抗力事件影响的一方须尽快将发生的事件通知另一方，并在不可抗力事件发生15天内将有关机构出具的不可抗力事件的证明寄交对方。　　ForceMajeure：　　Eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedorovercomebytherelativeparty.However,thepartyaffectedbytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsoccurrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsoccurrence.　　18仲裁：　　在履行协议过程中，如产生争议，双方应友好协商解决。若通过友好协商未能达成协议，则提交中国国际贸易促进委员会对外贸易仲裁委员会，根据该会仲裁程序暂行规定进行仲裁。该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。　　Arbitration