大学英语专业实践报告.docxVIP

大学英语专业实践报告 　　在开始实习之前，我多少有些心虚。因为我的许多朋友都有过假期打工的经历。而作为一名英语专业的大二学生，这次的实习却是我的第一次工作经历。我很担心自己会在工作的过程中出现差错。但现在回想这实习的两个星期在工作和生活上出现的困难，其实都不算什么。就像著名主持人鲁豫曾经说过的话，如果一个困难没有将你打倒，你一定会变的比以前更坚强。我相信如果再有一次实习的机会，我一定会比这次做的更好。　　在这里我要感谢学校安排了这次实习，也要感谢××公司给我这次机会，虽然只有短短的两个星期时间，但是我所学到的将使我受益一生。因为这次实习的经历让我原本枯燥的暑假变的充实起来。　　一、实习过程　　刚开始的几天就这么不咸不淡的过去了。在学校学到的东西并没用到多少，同事们也因为彼此工作没有交集依然十分陌生。只是见面打招呼的交情。看着他们整天忙碌着，闲暇之余彼此开开玩笑，觉得他们真的是一个集体，而我却像个局外人般悠闲。我想我不能再这样下去，于是，在办公室，有闲的时候就会看一些计算机方面的书，虽然自己所学的专业在此时没有派上什么用场，但我觉得应该多学点，以丰富自己的能力。　　在这里我要特别感谢这位前辈，她不仅教给了我很多有用的东西，还把我介绍给其它的同事认识，以帮助我提高工作方面的能力。慢慢的我也不在只是闷着头做，遇到疑难的问题就请教这些前辈们，我觉得自己开始融入这个集体了。　　在做打字发传真等枯燥工作的时候，我不止一次的幻想着公司忽然有英文的文件需要翻译，在大家焦头烂额，手足无措的时候，我镇定的走出来然后利用在学校学到的知识解决这个棘手的问题。但当幻想成为现实的时候，我却慌了阵脚。因为文件涉及的化学产品，金属元素等专有名词我连读都有困难更不用说翻译了。我只有达开电脑利用金山词霸一个个的查。即使这样还经常是单词的意思查到了却连不成句。仅仅四页纸我翻译了一天半。　　最令我没有想到的是，我在大二学的国际贸易实务的通选课竟然在我阅读合同等文件时帮了我很大的忙，也节省了我不少时间。那些时常出现的诸如fob、cif之类的贸易术语都是我们课上最主要的内容。在学习的时候只是单纯的背过，并没有真正了解它们的含义。例如合同，它是履行的依据，是成立的条件，品质、品名、数量、包装、价格、保险等条款缺一不可。因为涉及双方的利益，而商家又以追求最大利润为目标，所以划分的越详细，责任也就越明确，也就可以避免一些不必要的纠纷。可见做生意来不得半点马虎。　　实习的另一个关键是学习对人怎么说话、态度及其处事。以前老听哥哥姐姐们念叨还是在学校好，当时还特幼稚的想，学校有老师管着有什么好的啊！现在才看请其实到那里都有人管。在学校可以没心没肺的开玩笑，但走上工作岗位之后，说话做事都要谨慎，要有技巧。像我这样毫无社会经验的黄毛丫头，说话做事毫无技术含量，所以最好还是少说多做。　　篇一：大学生英语专业实习报告　　大学　　生英语专业实习报告　　大学的最后的一个　　学期，我来到一家翻译公司实习。我应聘的职务是英语校对，刚开始我对这个工作不是很了　　解，以为就是检查检查错误就可以了，然而就是这份我认为很简单的工作，我却在在实习期　　内出现了不少的错误。在进入公司之前，我们都是经过了笔试的。一段英译中，一段中译　　英。或许是因为没有在学校做过这方面的训练，再者，词汇量严重不足，第三，计算机操作　　不熟练，这两篇小稿子我做了得有两个小时。进入公司后，经理告诉我，其实当时来面试的　　人中，比我水平高的有很多，计算机能力比我强的也很多，可选了我是因为我的性格。因为　　我能在一个陌生的环境稳稳地耐得住性子做两个小时。以下就是我在实习期间的工作情况。　　一、工作的性质需　　要我们仔细、认真并且耐心　　我在几个月的实习　　期间被经理批评过多次，因为每次的成稿总会有一些小小的错误。我就把我经常出错的地方、　　原因写到一张纸上，在每次交给经理稿子之前都再仔细检查一下有没有再出现这些错误，确　　认无误后，才把稿子给她。这样一来，以后就很少出错了。我总结出，无论以后做什么工作　　都要仔细认真的完成，哪怕还有上百件事情堆在身后，好好完成一件比仓促完成十件好得多！　　二、英语知识的积　　累　　刚开始，经理会发　　给我们一些以前校过的稿子，让我们译文原文对着看。因为我们公司主要是做石油机械设备　　这部分，相对来说，懂这方面的比较少，而且偏老年化，所以我们公司稿子都是北京一些高　　校的老师教授翻的。真的很庆幸能够看到老教授们翻得稿子，这样我在不管是用词还是组句　　方面都能学到很多。真是受益匪浅啊！而且我们每人都有台电脑，网络资源十分便利，稍有　　不懂便可上网查询。　　再后来，如果有比较简单的小稿子，经理会先发给我们，让我们试着翻。等翻译翻完之后，