越南学生汉语虚词“就”的偏误分析.docVIP

PAGE PAGE 2 越南学生汉语虚词“就”的偏误分析 1引言 词是语言中最小的能独立运用的音义结合体，汉语中的词可以分为虚词和实词两大类。从功能上看，实词能够充当主语、宾语和谓语等成分，虚词一般不能充当这些成分。但虚词的作用非常重要。吕叔湘、朱德熙先生曾在《语法修辞讲话》中指出，“虚字的数目远不及实字多，可是重要性远在它之上。一则虚字比实字用得频繁。……其次，也是更重要的分别，实字的作用以它本身为限，虚字的作用在他本身以外；用错一个实字只是错一个字而已，用错一个虚字就可能影响很大。”“就”就是汉语中的一个虚词。它的词性比较复杂，它有动词性、副词性、介词性和连词性。由于时间和篇幅的原因，本文探讨的范围仅限于“就”的副词用法。本文将对汉语“就”的使用与越南语进行对比分析，通过对比和分析指出两者的异同，并且对越南学生学习汉语“就”常出现的错误现象进行分析。在越南语里有很多词语与汉语“就”相应。有的词语只对应“就”的一个义项，因而越南学生把使用“就”的汉语句翻译成越语时，经常容易混淆，甚至译错句子要表达的意思。 2汉语副词“就”与越南语的对比 以下汉语副词“就”的用法与例句，全部来自《现代汉语八百词》。 2.1表示很短时间以内即将发生。 2.1.1就+动， li?n, ngay ①你 等 一会， 他 马上就 回来。 B?n