奈达对等理论总结.docxVIP

奈达对等理论总结 　　奈达“动态对等理论”述评　　摘要:奈达的翻译理论对我国翻译界影响颇大,他提出的动态对等理论,在译界被广泛接受。这一理论从交际效果出发,强调以读者为中心,重视读者的反应。但这一理论忽视了语言的个性和特殊性、语际转换的复杂性、文化的差异性、以及原文形式及语篇的多样性。本文尝试对功能对等理论进行了全面解读和分析。　　关键词:功能对等读者的反应　　Abstract:ThetranslationtheoriesofNidahaveexertedgreatinfluenceonChinesetranslationscholars,andhis“DynamicEquivalence”hasbeenacceptedwidely.Startingfromtheeffectsofcommunication,thistheoryemphasizesreader-centeredperspective,andattachesimportancetoreaders’response,whichneglectsthespecialtiesandindividualitiesofthelanguage,thecomplexityofconversionfromonelanguagetoanother,theformoforiginaltextandthediversityofdi