夏洛蒂·勃朗特的故事.docVIP

夏洛蒂·勃朗特的故事 　　篇一：夏洛蒂·勃朗特与琼瑶 　　罗曼司的陷阱———夏洛蒂·勃朗特与琼瑶 　　吴海蔓 　　(南京大学中文系硕士研究生 南京 210093) 　　一、 女权作家与流行作家的例子 　　“石块上可怕的焦黑色说明了桑菲尔德是遭到了怎样的灾难才坍塌的,它遭了火灾;??我绕过断壁残垣”〔1〕 　　“她的视线被路边一个建筑物所吸引。———那是一堆残砖败瓦,一个火烧后的遗址”〔2〕 　　“他眼睛完全瞎了,??罗彻斯特先生完全瞎了”〔3〕 　　“那个男人(柏沛文)正缓慢地向前移动??他是个瞎子”〔4〕 　　“她说她感到满意,而且约定两个星期以后是我开始在她家担任家庭教师的时候”〔5〕 　　“我的意思是,请你住到我们这儿来,做亭亭的家庭教师”〔6〕 　　以上几段选自英国女权作家夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》与台湾作家琼瑶的《庭院深深》。尽管勃朗特与琼瑶天差地别,她们之间却有着这两本小说。这两本书无论在情节、人物安排还是结构上都有着惊人的相似。甚至连女主角的出走和复归也如出一辙。琼瑶向勃朗特学习写作的意愿是十分明显的。她写到:“那柏宅有些魔力、那废墟、那盲人、那孩子、那逝去的故事??有一天,她真会写下一本小说,象《简·爱》一般??”〔7〕。琼瑶在作品中也特别喜欢引用勃朗特的语句,比如说:“她攀住他的手臂,喜悦地念出白朗蒂在《简·爱》中的句子:与我同死,与我同在,我爱人,也被人爱”。在《星河》中,狄君璞等待心虹的时候,也曾引用罗彻斯特对简·爱的询问:“什么时候休息你漫游的小脚?”〔9〕。其中也有个疯妇,她往往在黑暗中出现,并威胁着心虹的安全。这种安排让人不由想起伯莎在简·爱新婚前夜溜进房间,把婚纱撕毁,并企图烧死简·爱〔10〕。 　　在琼瑶的写作生涯中,上个世纪的女权作家夏洛蒂·勃朗特肯定给了她某种启迪和影响。罗曼司小说为两位不同地位、不同时代、不同国域的女作者架起了文学交流之桥。 　　一些女权主义批评家认为最初的罗曼司是经夏洛蒂·勃朗特巧妙改造早期的男式风格罗曼司(骑士文学)而成的妇女专有文学形式〔11〕。在她的小说里“高贵的男性模式”被淡化,那种手持锋利的宝剑,身穿闪闪的盔甲的骑士已经不再占据罗曼司的主要画面,退化为女主人公的行动背景。取而代之的是女子的感情世界、女子的生活与行为。在女性文学中,罗曼司纽带连接着女性读者和女性作者。对于七十年代以来逐渐高涨的女权运动浪潮来说,它的角色很微妙。有的女权运动家责之为叛徒文学,而另一些则称其为不屈的斗士文学。本文将探讨这两位女权作家与流行作家在罗曼司题材的处理上的异同,以及罗曼司与女权文学究竟有何关联。 　　二、罗曼司的魅力要素 　　灰姑娘穿上了小老鼠给的水晶鞋,立刻变得美如天仙。豪华的四轮马车把她送到了王子的舞会上,王子与她翩翩起舞,一见倾心。 　　首先,在我们所能见到的罗曼司里都存在着这个类似的情节。“灰姑娘”总是处在社会的底层,贫穷困绕着她们,然而命运却让她们邂逅了“白马王子”。灰姑娘最终实现了她的水晶鞋的美梦,美满出嫁。勃朗特与琼瑶都采用了这种结构。 　　简·爱是个“穷,低微,不美,矮小”的家庭教师。除了聪慧和鄙夷世俗的勇气,她一无所有。十八岁那年简·爱到巨富罗彻斯特的桑菲尔德庄园做家庭教师。遇到罗彻斯特并俘获了他骄傲的心。她甚至得到了一笔巨额遗产,小说的结尾是她顺利地成为主人的邻居、护士和管家〔12〕。琼瑶笔下的穷女孩的惊人美貌总是会压过富女孩的有钱有势,以此赢得金龟婿。最终富有的英雄救出了处于困境的美人。《庭院深深》第二章之名就是;“灰姑娘”。章含烟到拥有台北规模最大的茶叶加工场的柏沛文的茶场去打工,烈日之下,柔弱的她累倒在茶园,柏沛文碰巧“看到一个女工仰躺在地上??随着那布的解开,一头美好而乌黑的头发就象瀑布般披泻下来,同时,露出了一张苍白而秀丽的脸庞”〔13〕。柏沛文惊艳。琼瑶写到“这个在晒茶场中晕到的女工,将可能成为童话中著名的灰姑娘”。在《追寻》、《几度夕阳红》、《心有千千结》、《碧云天》、《秋歌》、《月朦胧,鸟朦胧》、《金盏花》、《燃烧吧,火鸟》、《却上心头》里都有这种情节。 　　在灰姑娘命运的背后,罗曼司作家关注男子作为主宰者所需要拥有的物质和精神上的素质。简·爱爱上的人是富甲一方、家财万贯的罗彻斯特。简·爱初到桑菲尔德府的时候,她看到的是:“富丽堂皇的大屋子,有紫色的椅子和帷幔,一条土耳其地毯,镶着胡桃木嵌板的墙,一扇装着很多彩色玻璃的大窗子,还有一个由高贵凹凸花边装饰着的高高的天花板”。简·爱以为自己来到了“仙境”。而且“这儿周围一带,只要你眼睛看得到的地方,差不多全部田地都是从古以来就属于他们(罗彻斯特)家的”〔14〕。选择这样一种富有的男人作为男主人公是罗曼司作家的共同选择。如果说