煤合同文档.docVIP

SALES AND PURCHASE CONTRACT 购销合同 Contract No.合同号 Date日期 THE SELLER 卖方 Address This Contract is made by and between the Seller，The Export Agent and Buyer whereas the Seller agrees to sell and the Buyer agrees to buy the under mentioned commodity according to the terms and conditions stipulated below: 本合同由买卖双方及进口代理订立,根据本合同规定的条款, 卖方同意出售、买方同意购买如下商品: Term术语 Definition定义 Cargo货物 A shipment of coal in 70,000MT，+/-10% as per seller’s option； 指每船次装运70,000MT的煤，允许卖方溢短装+/-10%； Coal煤炭名称 South African Coal. 南非煤炭 Contract Quantity 合同数量 70,000MT, +/-10% as per seller’s option. 指15万公吨，允许卖方溢短装+/-10%； CIF Defined as per INCOTERMS 2000 with latest amendments 遵循（最新修正的）INCOTERMS 2000相关的定义； Loading Port装运港 Richards Bay Port of South African where the vessel anchoring at, or such other ports written approval by both parties. 指船只停泊的南非里查兹贝港口，或经双方书面同意的其它港口； Discharging Port卸货港 Any main port in the People’s Republic of China, designated by the Buyer(The port shall be anchored 70,000MT﹢/-10% vessel); 由买方指定的中国任一主要港口（能停靠7万吨﹢/-10%船舶的港口）； Kcal /Kg 千卡/千克 kilocalorie of energy per kilogram of coal. 指每千克煤炭的发热量（千卡）；； US$ / USD 货币（美元） The currency of the United States of America, unless otherwise specified 指美国货币（除非另有其它规定）； Party / Parties 合同方 Seller or Buyer / Both. 指卖方或买方/双方 Metric Tonne / Metric Ton / MT / Tonne公吨 Equals 1,000 kilograms; 等于1,000千克； ISO ISO means International Organization for Standardization 国际标准化组织 SGS Mean SGS(South African) LTD(appointed by seller at loading port and recognized by buyer) and SGS(China) LTD (appointed by seller at loading port and recognized by seller) 指SGS南非公司（由卖方在装运港指定并经买方认可的）或SGS中国公司（由买方在卸货港指定并经卖方认可的） SANAS： South African National Accreditation System 南非国家质量检验认证机构 （南非国家在装运港的法定检测认证机构） Others其他 Unless the context otherwise requires, the singular shall including the plural and vice versa. 除非本合同上下文另有要求，任何词语的单数应包含复数的含义，反之亦然。 LAUSE 01 第一条 COMMODITY 商品 1.1 Name of Commodity 1.1 商品名称 1.2 Country of Origin 1.2 原产地 South African 南非 1.3 Packing 1.3 包装 CLAUSE 02 第