剑桥中国宋史.docVIP

剑桥中国宋史 当宋神宗（1048-85）于37岁驾崩之时，他这一时期所形成的稳定的政治局面也随之渐渐瓦解。神宗时期被压迫的保守派政治势力正在蠢蠢欲动，而目前神宗不合时宜的崩逝无疑加剧了新的政治势力的形成。由于神宗的继承者只是一名八岁的小男孩，于是他死后高太后的垂帘摄政乃是大势所趋。在这儹越皇权且极为藐视皇权的摄政时期，高太皇太后，这一长期以来与神宗相敌对的政治势力将成为朝廷新的统治者，她将成为保守派势力的后台，并预示了新党官僚不可避免的厄运。1085年的春天，保守派敌对势力（旧党势力）已如幽灵般渐渐蔓延至宋帝国的最高权力层，此时，敌对的新旧两党已经为两者之间将要进行的一次持续且激烈的权利斗争做好了准备。这次党争结束于一年半之后，保守派全面彻底地清除了朝中的新党官僚，这一次清洗，于有宋一朝历史上规模甚大。此后，保守派官僚开始建立一个全新的政体，此政体与之前被肯定的神宗朝的政治理念完全背离。至此，保守派势力将朝廷大权牢牢掌控于手。 In the second month of 1085, cracks were already beginning to show in the current coalition government, in which advocates and adversaries of the New Policies (hsin-fa)maintained an edgy truce.Wang Kuei (1019–85), the elderly eminence grise of the Y¨ uan-feng era, clung to the senior ministerial post of chief councilor of the left (tso-p’u-yeh) for dear life. Despite the semihostile yet ineffectual presence of Wang at the head of the Council of State, the reformists still controlled the central government machinery. Real decision-making power over the details of administration had been wielded for several years by Ts’ai Chueh (1037–93), the reformist chief councilor of the right ( yu-p’u-yeh) and a former disciple of Wang An-shih.For the past six years,Wang Kuei and Ts’ai Ch’ueh had uneasily shared power at Shen-tsung’s behest; the emperor had playedWang andTs’ai off against each another,whilemaintaining his personal dominance over state policy. 在1085年的2月，两派之间的冲突开始凸显，朝廷中新旧两党的争斗持续到白热化的状态。王珪（1019-85），元丰时期老一辈的执政者，终其一生都牢牢抓住高级权力层“左相”（左仆射兼门下侍郎）的地位。虽然位居帝国高层职位的王珪属于“温和派”（中立派），但此时改革派仍然牢牢控制住中央政府机关。几年之后，蔡确（1037-93）真正掌握了关于管理细节的决策权，其职任“尚书右仆射兼中书侍郎”（右相），他是改革派的领军人物，且之前是王安石的门生。过去的六年之中，王珪和蔡确在宋神宗当政之下小心翼翼地进行权力的拉锯，皇帝让王珪和蔡确相互牵制彼此，以此使他的个人统治更处于优势地位。 小字注： 1、 Although Wang and Ts’ai had shared power for six years as the emperor’s chief councilors, the partisan and personal rivalry between the two men was so intense that they “changed colors merely looking at each other. 虽然在神宗皇帝的统治下，王珪和蔡确之间的相互制衡长达六年之久，但以此二人为首的利益集团之间的争斗和敌对却相当激烈，以至于王蔡二人的党羽遇及对手之时，脸上的表情都相当淡漠。 2、 Unwil