RAP常用词汇及术语解析.doc

RAP常用词汇及术语解析 RAP英语的拼写与发音已经深入普通英语（印刷的书面情景以外）中，所以，ＲＡＰ英语的许多用法已经进入主流美语． 饶舌歌手在用字上因连音的出现而简化了拼字，用字也修简了不少。如最常见的，就是把er结尾的字母改成单一的a， 如黑人最为垢病的字眼******（**）被简化成*****，另一字 mother****er也被简化成mutha****a，此外如player一字，也改成了playa，只要字尾是er的，都可照此一语法改成a。 ? ? 此外，如ks 或 cks结尾的文字，也以一个x代替，因为ks(cks)和x的发音相同，如thanks改成thanx，checks（现金）也改成chex，此用法也成为定则。 　　o的用法也很特色，如Love改成了Luv，nothing改成了nuthin，之前说到的字mother****er改变的mutha****a也合此文法。此外，像词中的s，常改成了z，如cause改成了kuz，easy改成了EZ，都有所变化了。 　　有二文法已成为不只黑人使用，而是通行全美的通则了，即如going to改成了gonna, want to改成了wanna。此外，如out of改成了outta，kind of改成了kinda，sort of改成了sorta，已成一新英文文法。 　　而如re或e此种在快速演唱下几乎听不到的字，都被省略了，如more成了mo（如黑人电影more money， 即缩写成mo money），for改成了fo，或用数字4 （音同）取代。 ing之中g的省略，也成了全美通用的文法，如nothing改成了nuthin, comming改成了commin等，只要是ing进行式就可以省略g。而有些字，因为说唱的关系，发音也改变了，如through一字，gh不发音是众人皆知的，而th的发音为θ，但在饶舌歌中，它发成了t，因此字被减化成thru，而发音和true一字的发音相同，而nothing的th的发音也同此文法，由θ改发成t音。with在拼字上简化成wit，但发音仍为/WIθ/，为一例外。　　顺便一提，有些饶舌歌手为突出快言快语的特点，把一大串的字都串在一起，写在专辑上，感觉专辑名称或歌名特别的炫，但实际上，念起来还是一样的。如饶舌团out kast的首张专辑thernplayalisticadillacmuzik, Ice Cabe的专辑Bootlegs B.B. Side中之最后一首混音曲DVOIDOFPOPNIGGAFIEDMEGAMIX，一大串，看的令人头痛的很，但多念几次就知道发音及字意了。此外，如Digital Underground的歌曲Wussup with The LUV，即是Whats up with The Love的实体，字体虽改变，但发音仍相同。 以上只是简单的简介，但却是黑人用字上出现频率最高的用字，以下再为读者介绍一些饶舌歌中出现的字眼，并介绍其用法，而有些用字用语可用「俗字」「鄙字」或「俚语」来称呼，但却是最实用的黑人用字。首先说到的，当然是曝光率最高的字眼 F*** ，这个字不只在饶舌歌中出现，在全美，此字已成为生活用字，被广泛使用。 F*** 一字如世人所知的，它有「与人性交」的用法，当然也是一个非常鄙俗的用字，常用来怒骂对方的行为或为人，且 F*** 一字也可代表任何物，任何动物，也可当成加强用语使用，只要可以骂人，都合 F*** 的文法。而且 F*** 也自成一套，形成了一堆词组，介绍如下：最常见的词组即是I dont give a ****，表示I dont care之意；**** about/around则表示不信任某人或某事；**** off同get out滚蛋之意；至于Dont **** sb up，则是Leave me alone，别烦我的意思；而**** sth up则有把事搞砸之意。当然，如前所述， F*** 此字可以代替任何动词、名词，只要对方听得懂即可。而 F*** 有一用法则同于究竟（on earth）或是咒骂人的词组（the hell），即「the ****」，为强调之用法，如What the **** you gonna do?或How the *** sho I fly?有时可和shit一字通用，但少用为妙。　此外，另一个可和 F*** 一字媲美的字眼则是shit。此字是粪屎之意，有时甚至可指毒品（海洛英），用法和 F*** 一样，也是随使用者的嗜好而定，但多为名词用法，用以怒骂某人的不争气。和 *** 一样的，shit一字常成发语词，有点像古文的夫唉，但口气强烈了点。如shit！whats up, ya？或是骂人的用词you lil (little) son of??bitch??