英译汉翻译技巧补充.pptVIP

  • 2
  • 0
  • 约3.44千字
  • 约 17页
  • 2019-05-09 发布于湖北
  • 举报
英译汉补充 正反译 表达习惯不同,从正面或反面来表达同一概念。 Had you ever seen the man before then? No, I hadn’t. He was a total stranger.” 你以前见过这个人吗? 没有。 我根本不认识他。(正面:完全是个陌生人) Suddenly he heard a sound behind him, and realized he was not alone in the garage. 他突然听见背后有声响,便立刻意识到车库里还有别人。(正面:他不是一个人) I do think that it is beyond his power to fulfill the task. 我的确认为要完成这项任务是他力所不及的 Do you know why she is always trying to avoid you? 你知道他为什么老是不想见到你? 外位语 “这” Such is human nature in the West that a great many people are often willing to sacrifice higher pay for the privilege of becoming collar workers. 许多人常常宁愿牺牲比较高的工资以换取成为白领工人的社会地位,这

文档评论(0)

1亿VIP精品文档

相关文档