房屋租赁合同翻译模板.docxVIP

房屋租赁合同翻译模板 　　房屋租赁合同　　PREMISESLEASECONTRACT　　本合同双方当事人　　Partieshereto　　出租方：　　Lessor:　　承租方：　　Lessee:　　根据国家有关法律、法规和本市有关规定，甲、乙双方在平等自愿的基础上，经友好协商一致，就甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，订立本合同。PartyAandBhave,inrespectofleasingthelegitimatepremisesownedbyPartyAtoPartyB,reachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontractundertherelevantnationallawsandregulations,aswellastherelevantstipulationsofthecity.　　一、建物地址　　1.Locationofthepremises　　甲方将其所有的位于___市___区___的房屋及其附属设施在良好状态下出租给乙方___使用。　　PartyAwillleasetoPartyBthepremisesandattachedfacilitiesownedbyitselfwhichislocatedat(Location)andingoodconditionfor.　　二、房屋面积　　2.Sizeofthepremises　　出租房屋的登记面积为平方米。　　Theregisteredsizeoftheleasedpremisesissquaremeters(Grosssize).　　三、租赁期限　　3.Leaseterm　　租赁期限自___年___月___日起至___年___月___日止，租期为期___年，甲方应于___年___月___日将房屋腾空并交付乙方使用。　　Theleasetermwillbefrom_________to_________,LeaseTermyear(s).　　PartyAwillclearthepremisesandprovideittoPartyBforusebefore_________.　　四、租金　　4.Rental　　1.数额：双方商定租金为每月___元整。乙方以现金形式支付给甲方。　　1）Amount：　　therentalwillbe___RMBpermonth(includingmanagementfees).PartyBwillpaytherentaltoPartyAintheformofcash.　　2.租金按月为壹期支付；第一期租金于___年___月___日以前付清；以后每期租金于每月的日以前缴纳，先付后住；甲方收到租金后予书面签收。　　2）　　Paymentofrentalwillbeoneinstallmenteverymonth(s).Thefirstinstallmentwillbepaidbefore_________　　.Eachsuccessiveinstallmentwillbepaidby(date)ofeachmonth.PartyBwillpaytherentalbeforeusingthepremisesandattachedfacilitiesPartyAwillissueawrittenreceiptafterreceivingthepayment.　　3.如乙方逾期支付租金超过七天，则每天以月租金的％支付滞纳金；如乙方逾期支付租金超过十天，则视为乙方自动退租，构成违约，甲方有权收回房屋，并追究乙方违约责任。3）　　Wheretherentalismorethan7workingdaysoverdue,PartyBwillpaypercentofmonthlyrentalasoverduefineeveryday,iftherentalbepaid10daysoverdue,PartyBwillbedeemedtohavewithdrawnfromthepremisesandbreachthecontract.Inthissituation,PartyAhastherighttotakebackthepremisesandtakeactionsagainstpartyB‘sbreach.　　五、押金　　5.Deposit　　1.为确保房屋及其附属设施之安全与完好，及租赁期内相关费用之如期结算，乙方同意于___年___月___日前支付给甲方押金___元整，甲方在收到押金后予以书面签收。1）　　Guarantyingthesafety