愚蠢的计划英语.docxVIP

愚蠢的计划英语 　　错译分析　　无论是原作者、译者还是读者，都不希望译文出错。然而翻译中的错误却是相当见的。撇开那些胡猜乱译的作法不论，主观愿望良好的译者往往也难以避免错解误译、处置不当的情况。　　正如医生研究病因有助于找到防病治病的措施一样，译者研究翻译错误的原因，也会得到有益的启示，进而减少犯错误的可能性。　　翻译错误的原因错综复杂，但究其大概，似乎可以从三方面进行分析，这就是言内因素、言外因素以及译者有意或无意尊奉的翻译原则。在这一部分里，我们将结合实例，研究这三方面原因造成的误解错译。　　第一节主要由言内因素或不当的翻译原则引致的错误　　译者对自己的工作语言掌握不够的时候，容易犯欠额翻译或“超额”翻译的错误。不过在大多数情况下，这两种错误都同时甚至主要与对翻译原则的不当理解有关。具体说来，机械遵循“直译”原则的翻译，最易出这样的错误，因为纯粹意义上的直译，其特征就是不顾原语语言符号意义的多重性及其在特定上下文中的侧重点，不考虑译语读者的接受可能，而只是把原语符号的字面意义移译成译语。　　一欠额翻译　　欠额翻译也叫“过载翻译”，它是译者无视译文的可理解性，或过高估计译语读者的知识，以至于译语读者在译文中得不到理解原文意思所必需的信思的一种情况。例如1987年2月3凡美国众议院以401票对26票推翻了里根总统对净水法案的否决。这项法案授权在以后9年里拨款180亿美元帮助城市建造污水处理工厂，拨款20亿美元实行其他净化湖泊、河流和湾港的计划。里根总统指责这一法案是个“猪肉桶”。新华社发自学盛顿并由各报刊登的电讯中把aporkbarrel直译成“猪肉桶”，但没有对这个词语的意义做任何解释；而且从整篇电讯里，也看不出这个说法的确切意思。这样一来，原文的信息就被打了不应有的折扣，造成了欠额翻译。再如由陕西省旅游局编译，深圳朝华美术出版社出版的画册《西安》里，有一句介绍秦始皇兵马佣墓葬中出土的铜车马的话：前室跪坐一铜御官俑，似关中人，形象逼真，气韵生动。　　Thedriveriskneelingatthefrontcabininofficialcostume，withaswordathiswaistwho，vividlyfeatured，lookingjustlikeamanborninGuanzhong。　　“关中人”指陕西中部平原一带的人。译者音译“关中”显然也造成了原文信息不应有的损失，增加了译文不透明的程度。　　比喻、暗引和典故由于它们所特有的语义多重性，很容易成为欠额翻译的牺牲品。白居易《长恨歌》中描写杨玉环在军队哗变中痛苦挣扎着死去的一句“宛转蛾眉马前死”被　　译成：*Tillundertheirhorseshoofstheymighttramplethosemoth－eye-brows……“蛾眉”代指美女，此处指杨玉环。译成thosemoth-eyebrows，就丢掉了这层关键性的意思，使读者对杨玉环被赐死的情节一无所知，对他们理解全诗造成了障碍。在霍克斯译的《红楼梦》里有下面一段话：那柳湘莲原系世家子弟，……素性爽侠，不拘细事，酷好耍枪舞剑，赌博吃酒，以至眠花卧柳，吹笛弹筝，无所不为。LiuXiang-lianwasayoungmanofexcellentfamily…Hewasofadashingimpulsivenature，impatientofniceties.Hischiefpleasureswereexercisingwithspearorsabre，drinking，andgambling，butbewasnotaversetogentlerpastimes：hefrequentedthebuddinggrovesandcouldplayonboththefluteandzither.　　“眠花卧柳”是押妓的委婉说法，译成frequentthebuddinggroves恐怕没有几个以英语为母语的读者能猜到它的真实含义。再如英国劳仑斯和威沙特公司1954年版的《毛泽东选集》里，把“使人为融蚌，己为渔人”一句译成：　　*…puttingothersintherolesofthesnipeandtheclamwiththemselvesactingthefisherman。丢失了作为这句话背景，为中国读者所熟悉，但不为一般英语读者所知晓的寓言“融蚌柏争，渔人得利”的意义。为了让英语读者明白现在这句话的意思，采用上下文增益或加注的手段是完全必要的。试比较我国外文出版社1965年版译本中的译法：　　…puttingtheproverbialroleofthefishermanwhosetthesnipeandclamateachotherandthentookadvantageof