瓷釉色彩语词的跨文化语义焦点.pdfVIP

十竹斋艺谭 123 瓷釉色彩语词的跨文化语义焦点 ———以青釉为例 马 新 （北京语言大学图书馆 北京 100083） 内容提要 在跨文化语境下 色彩词是怎样命名的 相近意义的色彩词有没有语义流变或焦点 同 ： ， ？ ？ 音异字的汉语色彩词组与色彩词的语义比较是怎样的 本文将探讨色彩词的建构与文化影响 使人们 ？ ， 在不同文化语境下了解和探讨瓷釉色彩的深层含义 以便合理应用 ， 。 关键词 青釉 色彩词 语义焦点 ： 中图分类号： 文献标识码： K876.3;H03 A 世纪 自然科学的昌明与发展 促动了色彩 一 瓷釉色彩词中的简单色彩语词和复杂色 ， ， 17 的物理学和光学研究 世纪 哲学研究的兴起与 彩语词 ；18 ， 繁荣 引发了人类对于色彩的美学研究 世纪 中国瓷器中青釉以铁为着色剂 始见于商代 ， ；19 ， ， 人类文化学的实地调查 为色彩语码的跨文化比 中期 是中国瓷器的主要色釉之一 现仍在烧造 ， ， ， 较奠定了坚实的基础 世纪以来 由于语言学家 中 。20 ， 。 的加盟 语言普遍规律的观点在自然语言色彩词 一 英语 色彩词的语义分析 图一 ， （ ） celadon （ ) 汇系统的研究中得到了重视和确认[1] 二 汉语 青釉 色彩词的语义分析 图二 。 （ ） “ ” ( ) 一件瓷器 尤其是一件中国传统瓷器 除了品 三 以上两图推论如下 ， ， （ ） 味它的造型和纹饰外 随之感受到的就是映入眼 、英语中， 含有灰黄 灰绿之意 汉语 ， 1 celadon 、 。 帘的釉色 具有视觉冲击力的釉色为人类的色彩 青釉 含有蓝色和黄色所指的部分意义 冯先铭 。 “ ” 。 视觉 和色彩感知 先生指出 青釉并不是单纯的青色 多为青中泛 （color vision ） （color perception ） ，“