论美国的民主-上-托克维尔.pdfVIP

第一部分 第一章 北美的外貌 北美分为两大地区，一个伸向北极，一个延向赤道——密西西比河大河谷——见于 这个流域的地球变迁痕迹——建起英国殖民地的大西洋沿岸——南美和北美在被发现时 的不同外观——北美森林——大草原——到处飘泊的土著部落——这些部落的外表、习俗 和语言——一个早已消失的民族的遗迹。 北美在外貌上有一个一看即易于分辨出来的总特点。 陆地和水系，山岳和河谷，都布置得井井有条。在这种简单而壮观的安 排中，既有景物的杂陈，又有景色的多变。 两大地区几乎各占北美的一半。① 一个地区北抵北极，东西各临大洋。它向南伸展，形成一个三角形。三 角形的两个不等边，最后在加拿大五大湖区下方交合于底边。 第二个地区始于第一个地区的终点，包括大陆的所有其余部分。 一个地区微微斜向北极，另一个地区微微斜向赤道。 第一个地区的大地向北缓缓下降，斜度令人看不出来，几乎可以说这是 一片平原。在这片广袤的平地上既没有高山，又没有深谷。 这里的河流曲曲弯弯，好象愿意流到哪里就流到哪里。一些江河时而并 行或会合，然后分而又合；时而流入沼泽地带，消失于它们自身造成的水乡 迷宫之中，经过这样千回百转，最后才注入北极的各海。这第一个地区南端 的各个大湖，与旧大陆的大多数湖泊不同，周围没有群山峭壁，湖岸平坦， 只比水面高出几英尺。因此，每个湖就象盛满水的大碗：如果地球的构造微 微变动，湖水不是涌向北极一侧，就是流入热带的海洋。 第二个地区虽有些凸凹不平，但更适于人们定居。两条大山脉在其中各 据一方：一条名叫阿勒格尼山脉，它沿大西洋沿岸延伸；另一条 （落基山脉） 与南海 （太平洋）平行。 ① 两条山脉之间的空间，计有228843平方里约 。因此，它的面积约为法 约 国的六倍 。 然而，在这个广大的地域内却形成一个大河谷，这个大河各自阿勒格尼 山脉的圆形峰顶迤逦而下，然后逐渐上升，一直爬上落基山脉的各个山巅。 大河谷的底部流着一条巨川，自群山而下的条条河流，从四面八方汇入 其中。 从前，法国人为了纪念远方的祖国，曾把这条巨川称为圣路易河；而印 第安人，则用他们的夸张说法，把它称为 “诸水之父”：密西西比河。 密西西比河发源于我在前面所说的两大地区的交界处，源头距分隔这两 大地区的高原的最高点不远。 ② 在这最高点附近，还流出另一条河 。它几经回转，流入北极的海洋。密 西西比河本身的河道，有一个时期似乎并不稳定，它曾多次改道，只是在缓 ① 1836 年 （第5 版）本，在此处有一个注： “见本册后面所附地图。”1951 年版未收此图。——译者 ① 1 341 649 英里。见达比 《美国概览》第449 页，费城，1828 年。 （托克维尔引用的是沃登法译本）。按 每里约等于2000 图瓦兹换算*。 约 （lieue ）等于4 公里，1 图瓦兹 （toise）等于1949 米，两者都是法国的旧长度单位。——译者 ② 法国的面积为35 181 平方里约。 缓流出湖区和沼泽地带之后才稳定流向，最后缓缓流向南去。 密西西比河有时在大自然给它挖出的粘土质河床中静静地流过，有时因 ① 暴雨而变成洪流，流程：000多里约 。 ② 在离河口近600里约处 ，水深平均已达15英尺。载重300吨的船舶， 可自河口上溯200里约左右。 有57条可通航大河向它供水。据计算，在密西西比河的支流中，有一条 ③ ④ ⑤ ⑥ 长1300里约 ，一条长900里约 ，一条长600里约 ，一条长500里约 ，四 ⑦ 条长200里约 。至于从四面八方汇人其中的无数小河，就不必提了。 密