蒙古国中的汉语借词研究-汉语言文字学专业毕业论文.docxVIP

舢㈣11111川ⅢlI|11111l|洲川洲＼1 舢㈣11111川ⅢlI|11111l|洲川洲 ＼1 935209 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独 } 立进行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不 ＼◆ 包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研 究作出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明 的法律责任由本人承担。 论文作者签名：盈塑 日 期： 丝!：!：至! ◆ 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论 文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分 内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段 ◆ 保存论文和汇编本学位论文。 (保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名： 塑丝 导师签名：蹲日 期： ? 山东大学硕士学位论文目 山东大学硕士学位论文 目 录 中文提要 1 ABSTRACT ．3 第一章绪论 ．5 1．1研究目的和意义 ．．5 1．2研究概况 ．．6 ◆ 1．3研究方法 一7 第二章汉语借词进入的原因及时问层次 ．8 2．1汉语借词进入的原因 ．．8 2．2汉语借词进入的时间层次 一9 2．3汉语借词使用的地域、年龄差异 1 O 第三章汉语借词的类型 12 3．1直接借词 ．12 ◆ 3．2返借词 ．14 第四章汉语借词的语音分析 l 7 4．1汉、蒙语音系统比较 17 4．2原汉语读音对汉语借词语音的影响 19 4．3蒙古语音系统对汉语借词读音的影响 22 第五章汉语借词的词义分析 26 5．1保留原汉语词义 26 5．2词义缩小 27 5．3词义扩大 28 5．4词义转化 ．30 5．5词义转移 33 第六章结语 ～34 参考文献 ．38 致{射 一40 山东大学硕士学位论文CoNTENTS 山东大学硕士学位论文 CoNTENTS ABSTRACT(Chinese)．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．1 ABSTRACT(English)．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3 Chapter I．Dissertation．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 Section I．Research purpose and meaning．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5 SectionII．Research situation．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6 Section[]．Research method．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7 ● Chapter II．Chinese loanwords into the causes and time level 8 Section I．The reason of Chinese loanwords into the Mongolian．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8 SectionII．The time level of Chinese loanwords into the Mongolian．．．．．．．．．．．．．．．．．．9 Section[]．Chinese loanwords use regional．age difference l 0 ChapterⅢ．Types of Chinese loanwords 12 Section I．Directly loanwords 12 Section II．Return loanwords 14 Chapter IV．Chinese loanwords voice analysis．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17 Section I．Chinese and Mongolian phonetic system comp