机械工程专业英语反身代词的减译.PPT

6 减译法 所谓减译，即把英语原文中的一些词，如冠词、介词、连词、代词等等，在译成汉语时省略不译。 下面三种情况，在英语中是必不可少的词语，但译成汉语是多余的，常采用减译： 英语句子中语法结构上必不可少的词，并无实际意义，只起单纯的语法作用；（冠词、连词） 在英语中用的非常普遍的一些词，但在汉语中却很少使用，甚至根本不用；（冠词、介词） 有些词如果照字面一一译出，显得多余、累赘，甚至会造成译文逻辑不通或修辞不当。（代词、同义词或近义词） 1、冠词的减译 2、介词的减译 3、连词的减译 4、代词的减译 5、同义词或近义词的减译 1、冠词的减译 冠词 是附在日常英语名词前的一种虚词，是功能词。 对名词起限定和辅助说明的作用，其本身没有独立的词汇意义。 汉语中没有冠词，因此冠词一般都应减去不译。 例如： A liquid metal becomes a gas at or above its boiling point. 在沸点或沸点以上，金属液会变成气体。 但有两种例外情况： （1）不定冠词 具有明显的数字概念 或与单数可数名词连用，表示单位数量 （2）定冠词 特指某具体事物时 （1）不定冠词 例如： Hand forging is an old method and used only to a limited extent. 手工锻造是一种古老