基于听辨认知作用角度分析外来词音系调整-成都师范学院.PDFVIP

第30卷 第12期 成都师范学院学报 2014年12月 Vol.30 JOURNAL OF C ENGDU NORMAL UNIVERSITY Dec.2014 基于听辨认知作用角度分析外来词音系调整 范春祥 * （南京中医药大学外国语学院，南京 210000） 摘 要：关于外来词的音系调整，从音系语法规则角度可以解释为：本族语或借入语根据自身的音系系统和音 系规则对外来语进行调整的过程以及所使用的调整策略，这同时也是一种听辨认知过程。外来词的语音形式被忠 实地映射到一个抽象、潜在的本族语语音形式之上，调整过程通过本族语音系语法规则的运用来实现。外来词音 系调整在听辨认知过程中发生并且受到本族语语音规则的改造。 关键词：听辨认知；外来词；语音；音系调整 doi：10.3969/j.issn.2095-5642.2014.012.057 中图分类号：311 文献标志码：A 文章编号：2095-5642（2014 ）12-0057-03 一、介绍 二、外来词音系调整的音系语法规则 外来语音系调整是指外来语形式在本族语的调 语言学家对于外来词音系调整的描述是试图在 整下得到语音和音系的改造，把借入的外来语转变 本族语音系语法规则规则框架下找到相应的情况。 成符合本族语语语音形式的修复过程。这种所谓的 他们假设外来词音系调整是指词在外来语中的语音 修复一般指的是音系语法规则改造［3］，如音节调 表征被本族语音系语法规则转变的过程［9］［10］［3］［5］。 整、超音段改变、增音和删节音。 在语言处理构架下，外来语词汇的语音形式被真实 语言学家通常用本族语音系语法来解释这种音 地映射到一个抽象的底层语音形式之上，音系调整 系调整。外来词音系调整要通过本族语音系语法规 过程通过本族语中音系语法规则的运用来实现。 则来实现，与外来形式所在的音系语法规则现象是 目前在音系学文献中存在着这两种假设。首 一样的。 先，我们考虑外来词音系调整输入的本质。一些作 语言学家已经研究了另一种对具体语言处理的 者明确地提及贴实的听辨认知这一概念［3］，认为外 现象：我们的语言处理系统似乎是专门为我们本族 来语中词汇的语音表现能被精通语言适应性的语言 语编制的。近几年的研究表明，本族语语音音系系 使用者们察觉。但相反，有些人认为听辨认知在外 统会改变我们编排和认知外来语发音的方式。音系 来词音系调整中发挥的作用有限。不管部分语音改 学中“失聪”的现象指的是不能或难以区别某些非 变还是部分语音删除的例子都运用在对语音的听辨 本族语的语音差异，包括音节差异和超音段差异，以 认知中［10］。比如日语中的部分语音插入也是遵循 及某一音段存在和缺失时表现出的差异。 这一模式。尽管这些基于语言学的分析认为这种听 本文中笔者认为外来词音系调整和音系学上所 辨认知并不一定是忠实的，但是这些分析把具体的、 称的“失聪”现象并不是偶然的。外来词音系调整 特别的适应现象归因于听辨认知，而不是基于实验 不是由音系语法规则的运用而引发的而是由对非本 证据得出的结论。 族语词汇发音进行解码的认知程来控制的。相比较 其次，学者应该研究一下适应过程的情况。外 语言的音位属性，这种听辨认知过程对语言的语音 来词音系调