汉语否定地英译.ppt

翻译理论与实践 汉译英常用的方法和技巧: 汉译英肯定句与否定句的转译 反译法 英语和汉语有相同之处，那就是在阐述同一事物或同一概念时，往往可以从正面表达（正说），也可从反面表达（反说）。因此，汉译英时，为了更确切地表达原文含义，或为了加强语气以获得更好的修辞效果，可以采用反译法，即把肯定句转译为否定句或把否定句转译成肯定句。 例如： 我们可以说 “很困难”（quite difficult），也可以说“很不容易”（far from easy）; 说做某事 “竭尽全力” （do one’s best），也可以说 “不遗余力”（spare no effort）; 说某件事 “还好”（good），也可说 “不错”（not bad）。 她是外乡人。（正说） She is a stranger here.（正说） She is not a native. （反说） I’m new to the work. （正说） 这工作我是生手。 （正说） 这工作我不熟悉。 （反说） 但是，有时候由于表达习惯的差异，英语中有些从正面表达的意思在汉语中习惯从反面表达；有些从反面来表达的意思在汉语中则习惯从正面来表达。 如英语中的 “Wet Paint！”，汉语中却说 “油漆未干”，英语中说“Don’t stop working. ”汉语中却说“继续干活吧。” 因此，