蒙娜·贝克叙事理论视角下《英格力士》英译研究-英语语言文学专业毕业论文.docxVIP

独创性声明 本人声明所呈交的学位论文是我个人在导师指导下进行的研究工作及取得的研 究成果。尽我所知，除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在 文中以明确方式标明。本人完全意识到，本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。 本人授权华中科技大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检 索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本论文属于 保密□ ，在 年解密后适用本授权书。 不保密□。 （请在以上方框内打“√”） 学位论文作者签名： 指导教师签名： 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 华中 科技 大学硕 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 I I Abstract In recent years, Mona Baker?s narrative theory has attracted much attention in the field of translation studies. She creatively draws on the notion of narrative from the social and communication theory into the translation studies, which offers new insights that haven?t been explored in this field before. Mona Baker?s narrative theory was first introduced in 2005, and was further established as a systematical theory in the book Translation and Conflict: A Narrative Account in 2006. In this book, she proposed four key narrative strategies for the reconstruction in the translation process, including temporal and spatial framing, selective appropriation of textual material, framing by labelling and repositioning of participants. During these years, her narrative theory has been widely applied in various genres of text by translation scholars both inside and outside China. The present research attempts to apply Mona Baker?s narrative theory to the English translation of a Chinese novel Ying Ge Li Shi. This novel, written by Wang Gang, was based on his experiences growing up in western China during the Cultural Revolution. It has the strong Chinese characteristics. Comparative analysis of the Chinese novel and its translated version proves that the co-translators adopt all the four narrative strategies proposed by Mona Baker. Firstly, the co-translators apply temporal and spatial framing in order to reproduce the original story and accentuate the narratives in the background of the Cultural Revolution. Secondly, they realize