复旦何刚强教授英译汉翻译讲义.pdf

Unit 1 I. 英汉翻译原理第一讲： 什么是翻译？ 1 Thehistoryofatreefromthetimeitstartsintheforestuntiltheboardswhich 【例 】 it yields are used, would form an interesting and, in many instances, an exciting story.8K-t;} x9b “×” （ 号表示译文有问题，下同） ×树的历史开始于森林中，直到生产为木板后被使用为止，成为一个有趣且有许 多事例的激动人心的故事。 上面这句话的原文实际上主要说了两点内容： 1、树的历史的起迄时间 2、树的历史是怎样一回事 【译文】一棵树，从它在森林中生长起直到被制成木板使用为止，这段历史会 构成一个饶有趣味的故事，在很多情况下这个故事十分激动人心。 2 Therearetworegulatorysystemswhichinteract.Onetimingsystemcomes 【例 】 from the evidence of our senses and stomachs, and the periodicity we experience whenlivinginaparticulartimezone. ×