《如何撰写医学论文英文摘要(全)》-公开·课件.pptVIP

关于“中式”英文 我们国内作者写的不少英文论文，读起来给人一种“中式”英文的感觉。对很多这种句子，分析起来，语法方面没有什么问题。例如： The research succeeded in expressing membrane proteins of EIAV vaccine strain and wild type in eukaryotic cell expression system according to the scheduled plan. 有一些作者喜欢用succeeded, successfully …, achieved等词，而这些词在国外期刊中不多见。还有一些作者到处都用research, 而国外期刊中不多用，用得多的是study, 显得很自然。research与study在表示研究时究竟有何不同？前者多少有点抽象，后者比较具体。另外前者一般只当名词用，但后者既可当名词用，也可当动词用。according to the scheduled plan显得太生硬，也过于严格，似乎是完全按照预定的计划和时间，几点几分表达，是不太可能的。 总之，上句可以这样修改： The eukaryotic cell expression system did express the membrane protein