咣当一下春来了-金建陵.pdfVIP

第 2 页 一 滴 水 ［英 ］拉 加 托 斯 你 也许 瞧不起 它 ，一 滴 水 却浓 缩 了整 个 宇 宙 。 一滴水 ，它有可能来 自尼格拉瀑布 ，也或许它 曾有过传奇 的经历 呢 。 或许只是脸盆里 的一个肥皂泡 ，但它却能洗净劳动者的满 身 的疲 乏 。 或许潜身到威士忌酒里去，为天才平添梦想不到的欢乐 。 更可能是一滴圣水，用来祝福新生的婴儿的长命百岁。 也许你把它烧开 ，是给伯母玛丽喝的茶 。茶味儿香醇可 口 赢得了她 的喜欢 。她或许把你的缺点都忘掉了，马上唤她的律 师来，正式承认你作她的继承人呢 ！ 这一滴水也可能是人面孔上的汗 ，其中蕴含着劳动、烦恼 和痛苦 。 或许是你爱人嘴唇上甜蜜的甘露。 或许只是晴空落下来 的一滴雨。 也许是快乐得发狂的一滴泪，不然 ，就是痛苦、忧伤的一 滴泪 。 只不过是一滴水啊……麻雀喝了，使它得到片刻的精神安 慰，可能麻雀一会儿就忘记了。 第 3 页 再也许 ，它变成 了夏 日花丛里的一小滴露水，晶莹地站在 花蕾之上，这花便给一个可爱的小姑娘采去了，做了香水，洒在 身上，她立刻就有了无数的爱慕者。 你也许瞧不起它，一滴水却浓缩了整个宇宙。 （佚 名 译 ） 第 4 页 池 塘 ［智利 ］米斯特拉尔 阳光 金色 的手 指伸进 池 塘 ，黑得 像 柏 油似 的一 潭 死 水 突然豁 亮 了：红玫 瑰，紫罗兰，各色俱全，简 直 像 是一块 带有 火样 反 射 的宝 石 ！ 那是一个小池塘 ，里面的水全腐臭了。附近一株树掉下的 叶子、鸟巢里飘落 的羽毛 ，一接触池水就给玷污 了，甚至池底 的 蠕虫也 比别地方 的长得黑 。池塘边上连一丝翠绿 的颜色都难 看 到 。 一株树和几块大石头把池塘 团团围住 ，阳光从来照不到 她 ，她有生 以来也没有见过太 阳的模样。 可是有一天，由于附近在盖一家工厂 ，工人们寻找石料 ，到 这里来搬大石头 。 那是傍晚时候的事 。第二天，第一缕阳光照到树冠，射 向 池塘 。 阳光金色的手指伸进池塘 ，黑得像柏油似的一潭死水突然 豁 亮 了：红玫瑰 ，紫罗兰 ，各色俱全 ，简直像是一块 带有火样反 射 的宝石 ！ 第 5 页 光 明的箭 穿透她胸膛 时，她先感到惊异 ，如醉如痴；接着发 现 自己旧貌 变 了新颜 ，心头涌起 一 阵前所 未有 的欢愉 ；然 后……她沉浸在狂喜之 中，为那降临到她身上的神奇的变化默 默敬慕 。 池底的蠕虫最初 由于住所的剧变而骚动 ；随后安静下来 ， 怡然 自得地观望头顶上那片金色的镜面 。 上 午、中午、下午就 这么过 去 了。附近 的那株 树、树 上 的鸟 巢 、巢里的鸟 ，都感觉到它们身边发生 的拯救行动的翻天覆地 的变化 。池塘容光焕发对它们来说是见所未见的希罕事 。 太阳下山时，它们见到一件更希罕的事 。一