在人生的舌尖上-金建陵.pdfVIP

第 2 页 果 园 里 ［英 ］伍 尔 芙 于 是 ，微 风 一 吹 ，她 的 紫衣起 涟漪 ，像 一朵花 依 附在茎上；草点头；一只白 蝴 蝶 就 在 她 的 脸 上 扑 来 扑去 。 米兰达睡在果园里，躺在苹果树底下一张长椅上 。她 的书 已经掉在草里 ，她的手指似乎还指着那句 “ ”仿佛她就在那儿睡着了。她手指上的猫眼石发绿， 发玫瑰红，又发橘黄，当阳光滤过苹果树照到它们的时候 。于 是，微风一吹，她的紫衣起涟漪，像一朵花依附在茎上；草点头； 一只白蝴蝶就在她的脸上扑来扑去。 她头上四呎高的空中挂着苹果。突然发一阵清越的喧响， 仿佛是一些破铜锣打得又猛，又乱，又野蛮 。这不过是正在合 诵乘数表的学童，被教师喝住了，斥骂了一顿，又开始诵乘数表 了。可是这个喧响经过米兰达头上四呎高的地方，穿过苹果树 枝间，撞到牧牛人的小孩子，他正在摘篱笆上的草莓，在他该上 学的时候，使他的拇指在棘刺上刺破了。 接着有一声孤寂 的号 叫 悲哀，有人性，野蛮。老巴斯 第 3 页 蕾 ，真 的，是泥醉 了。 于是苹果树顶上 的叶子 ，平得像小鱼抵住 了天蓝 ，离地三 十呎，发一声凄凉愁惨 的音调 。这是教堂里 的风琴奏 《古今赞 美歌》的一 曲。声音飘 出来 ，被一群在什么地方飞得极快的鸫 鸟切碎 了。米兰达 睡在三十呎之下 。 于是在苹果树和梨树顶上 ，离睡在果园里的米兰达三十呎 高 的地 方 ，钟声得得 ，间歇 的，迟 钝 的，教训 的，因为教 区里六个 穷女人产后上教堂感恩，教区长谢天。 再上去一点，教堂塔顶上的金羽，尖声一叫，从南转东了。 风 向转 了。它嗡嗡地响在旁的一切之上 ，下临树林、草场 、丘 陵，离睡在果园里的米兰达多少哩。它刮前去，无 目，无脑，遇 不着任何能阻挡它 的东西，直到转动 了一下 ，它又转 向南 了。 多少哩之下，在一个像针眼一般大的地方，米兰达直站起来，大 声地 嚷：“噢 ，我 喝茶去 怕太 晚 了！” （卞 之 琳 译 ） 第 4 页 小 手 镜 日］芥川 ［ 龙 之 介 只要照照镜子就能忘 掉 一切 ！ 我独 自闷在书房 中，懒散地消磨着年初 的寂寥时光 。书房 里杂乱无章地摆满书籍 。我一会翻开书本看看 ，一会敷衍上一 篇文章，对此也感到厌倦时，就胡诌几首俳句。总而言之，我如 同盛世逸 民，逍遥度 日。一天，一位久未来访 的邻家太太领着 孩子来拜年 ，顺便 闲坐 。这位太太老早 以前就把 “我要永远年 轻 ”这句话挂在嘴上 。所 以尽管她带来 的女孩 已经五岁 ，她却 仍然保持着姑娘时代的美貌 。 那天，我书房里插 了一枝梅 ，于是我们 闲聊起梅花来 。可 是名叫千枝 的小姑娘却一直微低着脸 ，翻动着 白眼珠观看书房 中的镜框、挂轴，无聊地呆坐一旁。 过一会，我觉得小千枝怪可怜，就对太太说： “你到那屋和 我妈聊会儿吧 ！”心想妈妈定有本事一边和太太聊天儿，一边逗 小孩高兴 。这时，太太却从怀 中取 出一面小镜递给千枝 ，并说 道：“这孩 子 ，只要 给个 小镜 ，就 决不