20XX年第1课新时代的语言服务.pdfVIP

计算辅助翻译原理与实践 俞敬松 第一课 新时代的语言服务 Lecture 1: Language Service of the New Age 为什么要研究翻译技术？ •何谓翻译技术 （translation technology ）？  最粗略的定义：能够用来帮助语言翻译及其他跨语 言交流活动的信息技术  解决或缓解语言障碍(language barrier)问题 1. 翻译自身的工作：理解原文-生成译文 2. 翻译任务：如何提高效率和质量 3. 团队翻译：翻译流程/翻译业务管理 翻译公司管理 4. 广义语言服务： 本地化、技术写作 、国际化咨询… •翻译技术的研究始于机器翻译 翻译技术的组成 • 信息技术基础 • 翻译过程中的信息技术工具  电子词典  互联网信息资源  语料库 • 翻译技术的研究始于机器翻译  狭义CAT，翻译记忆+术语管理  广义CAT，一切辅助性工具，如QA等 • 团队翻译的信息技术工具