英文财务报表的词汇特点及其翻译.docVIP

英文财务报表的词汇特点及其翻译 [日期:2011-07-18] 来源:会计论文网 作者: 作为世界第二大经济体，中国的会计制度与国际会计制度已经逐步接轨，越来越多的企业开始参与国际交流与合作，越来越多的会计人员开始查阅国际会计制度、规则和公约。在对外交流与合作中，会计人员无法避开的重要财务信息就包括财务报表。作为专门用途英语（ESP — English for Special Purpose）的一种，英文财务报表的词汇具有其自身的特点。由于财务报表本身就是一种经济活动的表现形式，对其词汇准确理解与翻译直接影响到企业的对外交流和经济利益。文章首先分析英文财务报表的词汇特点；然后探讨其翻译方法，旨在帮助企业会计人员更好地借鉴外国经验，提高我国企业的经济效益。一、英文财务报表的词汇特点财务报表是几个报表的总称，包括损益表（Profit and Loss Account）、资产负债表（Balance Sheet）、现金流量表（Cash Flow Statement）、权益变动表（Statement of Change in Equity）等。通过分析发现，财务报表的英文词汇具有以下特点：财经术语多、通用词汇专业意义多、缩略词多、后置过去分词多。（一）财经术语多根据《现代汉语词典》，术语是“某门学科中的专门用语”。 财经术语又称财经专门用语。在实际业务中，运用相应的财经术语，