The- S- A- W- A- Corpus- A- Parallel- Corpus- English--- Swahili课件.pptVIP

下载本文档

1
0
约1.13万字
约 32页
2019-05-17 发布于湖北
举报
版权申诉

The- S- A- W- A- Corpus- A- Parallel- Corpus- English--- Swahili课件.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

* * Future work Projection of Annotation Refine GIZA++ alignment Part-of-speech tagger No data like more data: web-mining comparable corpora Example-based MT (omegaT) Statistical MT (Moses) Conclusion Modest, but workable parallel corpus English – Swahili Bi-directional Machine Translation is now in the cards Modest, but encouraging word alignment scores Data-driven approach is viable for African languages * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Language Technologies for African Languages – AfLaT 2009 Language Technologies for African Languages – AfLaT 2009 The SAWA CorpusA Parallel Corpus English - Swahili Guy De Pauw (guy.depauw@aflat.org) Peter Waiganjo Wagacha (waiganjo@aflat.org) Gilles-Maurice de Schryver (gillesmaurice.deschryver@aflat.org) Resource-scarceness Language technology vs the digital divide Digital data increasingly important for African languages (web, mobile phone, …) But: most research on African languages is rooted in knowledge-based paradigm (? LT for Indo-European languages): Hand-crafted expert systems Typically high accuracy for domain Limited portability to other languages and subdomains Costly development phase Limited resources (linguistic, expertise, financial, …) Need for a cheaper and faster (language-independent) alternative for developing African language technology Data-driven approaches For Indo-European and Asian languages: the data-driven, corpus-based approach has become the dominant paradigm since the 90’s Basic methodology: automatically extract linguistic knowledge from annotated text material (corpus) and bootstrap the development of language technology component Advantages: language independence: portability (!!!!) Knowledge acquisition bottleneck ? data-acquisition bottleneck Robustness AfLaT-team: explore application of data-driven paradigm to African languages (Swahili, Gikuyu, Luo, Northern Sotho, …) Machine Translation 3 paradigms: Rule-based MT Statistical MT Example-based MT data-dri