《商务英语翻译》课程标准.docVIP

PAGE 1 《商务英语翻译》课程标准 一、课程的性质、任务和学分 （一）课程的性质和任务 1．课程性质：《商务英语翻译》是高职商务英语专业一门专业必修课。 2.课程任务：通过学习本课程，学生应掌握翻译的基本理论和常用方法、技巧，具备基本的笔译、口译能力，为今后的翻译实践奠定扎实的基础。 （二）学分和学时分配 本课程4学分，总学时64学时。 二、课程目标 （一）基本知识教学目标 1.翻译的标准与过程。 2.笔译的基本方法和技巧。 3.口译的基本方法和技巧。 4.翻译实例。 （二）能力目标 1．初步具备笔译的能力； 2.具备实际商务活动中基本口译能力。如：外贸、接待、谈判时的口译能力 （三）思想教育目标 1.具备翻译工作者的基本素质。 2.培养学生实事求是的兢兢业业的翻译工作作风。 3.培养学生热爱祖国的思想品德。 三、课程内容和教学要求 （一）商务名片翻译 教学内容 教学要求 考试要求 理论 实 操 应知 应会 技能 重点 一般 不考 名片的语言特点 名片的翻译技巧 商务英语的特点和翻译原则 √ √ √ √ √ √ √ √ √ （二）中英文标识翻译 教学内容 教学要求 考试要求 理论 实 操 应知 应会 技能 重点 一般 不考 1.标识的语言特点 2.标识的翻译技巧 3.直译法和意译法 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ （三）商标商号翻译 教学内容 教学要求 考试要求 理论 实 操 应知 应会 技能 重点 一般 不考 1.标识的语言特点 2.标识的翻译技巧 3.转译法 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ （四）组织机构翻译 教学内容 教学要求 考试要求 理论 实 操 应知 应会 技能 重点 一般 不考 1.组织机构名称的语言特点 2.组织机构的翻译技巧 3.外来词语翻译 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ （五）公司介绍翻译 教学内容 教学要求 考试要求 理论 实 操 应知 应会 技能 重点 一般 不考 1.英文公司介绍的语言特点 2.英文公司介绍的翻译技巧 3.增译法和减译法 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ （六）产品说明翻译 教学内容 教学要求 考试要求 理论 实 操 应知 应会 技能 重点 一般 不考 1.产品说明书的语言特点 2.产品说明书的翻译技巧 3.反译法 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ （七）广告翻译 教学内容 教学要求 考试要求 理论 实 操 应知 应会 技能 重点 一般 不考 1.广告的语言特点 2.广告的翻译技巧 3.分译法和合译法 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ （八）公关文书翻译 教学内容 教学要求 考试要求 理论 实 操 应知 应会 技能 重点 一般 不考 1.公关文书的语言特点 2.公关文书的翻译技巧 3.被动语态的翻译 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ （九）商务信函翻译 教学内容 教学要求 考试要求 理论 实 操 应知 应会 技能 重点 一般 不考 1.商务信函的语言特点 2.商务信函的翻译技巧 3.状语从句的翻译 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ （十）单证翻译 教学内容 教学要求 考试要求 理论 实 操 应知 应会 技能 重点 一般 不考 1.单证的语言特点 2.单证的翻译技巧 3.重组法 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ （十一）商务报告翻译 教学内容 教学要求 考试要求 理论 实 操 应知 应会 技能 重点 一般 不考 1.商务报告的语言特点 2.商务报告的翻译技巧 3.长句的翻译 √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ √ 四、课程实施 （一）课时安排与教学建议 序号 主要内容 课时建议学时 教与学的方法建议 备注 1 商务名片翻译 4 课堂讲授与练习 2 中英文标识翻译广告翻译 4 课堂讲授与练习 3 商标商号翻译 4 课堂讲授与练习 4 组织机构翻译 6 课堂讲授与练习 5 公司介绍翻译 6 课堂讲授与练习 6 产品说明翻译 6 课堂讲授与练习 7 广告翻译 4 课堂讲授与练习 8 公关文书翻译 6 课堂讲授与练习 9 商务信函翻译 8 课堂讲授与练习 10 单证翻译 8 课堂讲授与练习 11 商务报告翻译 8 课堂讲授与练习 合计 64 （二）教学组织形式与教学方法要求 1.教学组织形式：采用以教学班为单位进行授课的教学形式。 2.教学方法要求：以课堂讲授为主，辅以课外作业。 3.教学场地要求：媒体教室 五、教材选用 1.使用教材： 《世纪商务英语翻译教程》 (高职高专教育普通高等教育十一五国家级规划教材 （主编：谢金领，大连理工大学出版社出版