论《西厢记》中文化模因的英译策略.pdfVIP

Contents Contents Descriptive Abstract in Chinese I AbstractII Introduction 1 Chapter One A Memetic Approach to Translation Studies 7 1.1 Definition of Meme and Memetics 7 1.2 Meme Transmission and Translation Strategy 10 Chapter Two A Linguistic and Memetic Analysis of Xi Xiang Ji 16 2.1 A Linguistic Analysis of Xi Xiang Ji 16 2.2 A Memetic Analysis of Xi Xiang Ji 19 Chapter Three Translation Strategies of Cultural Memes in Xi Xiang Ji …31 3.1 Foreignizing Strategy of Cultural Memes 24 3.2 Domesticating Strategy of Cultural Memes 29 Chapter Four A Comparative Analysis of the Selection of Translation Strategy for Cultural Memes 34 4.1 Translation Strategy of Religious Memes 34 4.2 Translation Strategy of Allusive Memes 38 4.3 Translation Strategy of Memes for Forms of Address 44 4.4 Translation Strategy of Idioms and Proverbs Memes 47 Conclusion 51 Works Cited 53 Acknowledgements 57 IV Contents Informative Abstract in Chinese 57 Résumé and Publications since Entering the Program 62 V Introduction Introduction Throughout the history of Chinese classical drama and even the whole classical literature, Xi Xiang Ji 1 was given highly appreciation and was regarded as China‘s most popular love drama since its appearance in the thirteen century. Although it has come about for a few centuries, it is still played and performed on stage today in its original form, but more adaptations are coming about one after another. But as it shows, it has