论《红楼梦》文化意象的英译.pdf

下载文档 降价啦

6
0
约9.45万字
约 64页
2019-05-16 发布于安徽
举报
版权申诉
保障服务

论《红楼梦》文化意象的英译.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

目录目录引言…………………………………………………………………一1 第一章文化意象……………………………………………………．2 1．1文化的定义和分类……………………………………………………………．2 1．2意象的定义……………………………………………………………………．4 1．3文化意象的定义和分类………………………………………………………．5 1．4文化意象的错位性……………………………………………………………．6 1．4．1意象为源发语所独有，具有独特的文化意义……………………………6 1．4．2意象在源发语和目标语中并存，但其意义不叠合………………………8 第二章文化意象的翻译原则………………………………………11 1 2．1利于读者文化审美接受的最高目的…………………………………………1 2．2连贯原则………………………………………………………………………12 2．3忠实原则………………………………………………………………………14 2．3．1忠实再现概念意义………………………………………………………15 8 2．3．2忠实再现内涵意义………………………………………………………1 2．3．2．1忠实再现情感意义…………………………………………………．18 2．3．2．2忠实再现修辞意义…………………………………………………．18 2．3．2．3忠实再现语体意义…………………………………………………．22 2．3．3忠实再现结构意义………………………………………………………24 2．3-3．1忠实再现形式意义…………………………………………………．24 2．3．3．2忠实再现搭配意义…………………………………………………．26 2．3．4忠实再现语用意义………………………………………………………27 2．3．5忠实再现文化意义………………………………………………………29 2．4明确原则………………………………………………………………………30 2．5地道原则………………………………………………………………………32 2．6四个原则的重要性排序………………………………………………………33 2．6．1连贯原则优先于忠实原则………………………………………………33 V 目录 2．6．2忠实原则优先于明确原则………………………………………………34 2．6．3忠实原则优先于地道原则………………………………………………34 2．6．4明确原则优先于地道原则………………………………………………36 第三章文化意象的翻译策略………………………………………37 3．1保留文化意象的策略…………………………………………………………37 3．1．1直译………………………………………………………………………………………………37 3．1．2直译+阐释………………………………………………………………．．39 3．1．3直译+注释………………………………………………………………．．40 3．2替换文化意象的策略…………………………………………………………43 3．3扩增文化意象的策略…………………………………………………………46 3．4削减文化意象的策略…………………………………………………………47 3．5舍弃文化意象的策略…………………………………………………………48 3．5．1音译…………………………………………………………………………………………．48 3．5．2音译+阐释………………………………………………………………．．49 3．5．3音译+注释………………………………………………………………．．50 3．5．4阐译