陈述大纲(英语专业硕士论文答辩).docVIP

PAGE PAGE 1 点击Good morning, all appraiser committee members. I am Wang Yingyun and my supervisor is Professor Ge Lingling. With her constant encouragement and guidance, I have finished my paper. Now, I will present my efforts to you and welcome any correction. 点击 点击The title of my paper is “On the English Translation of Chinese Humorous Texts: 点击 A Case Study of Ru Lin Wai Shi and its English Version”. Here is the outline of my presentation. 点击 点击Why 返回The question “Why do I choose the theme for my study?” will be discussed in Part 1: Research Backgroud and Part 2: Research Questions purposes. 返回 点击 点击 How 返回Part 3 and Part 4 present How I collect and analyze data under the guidance of the theoretical framework, that is the General Theory of Verbal Humor. 返回 点击 点击 What 返回The question “What have been found in the research?” will be answered in Part 5 and 6. 返回 主页 主页 First, I would like to talk about “Why do I choose the theme for my study?”. 点击 1 点击 1 点击 Ru Lin Wai ShiAfter reviewing the previous literature, I find that the academic researches on Ru Lin Wai Shi 点击 Ru Lin Wai Shi 点击Figure 1 shows the research tendency of Ru Lin Wai Shi from 1952 to 2013. 点击 点击From Figure 2, we can know that within all the research perspectives of Ru Lin Wai Shi, Translation Studies only account for a small fraction. 点击 返回Table 1 clearly shows that none of the existing papers has ever focused on the humor translation of Ru Lin Wai Shi. 返回 点击So, it is of great necessity and significance to make a tentative research on the methods of humor translation in Ru Lin Wai Shi. 点击 主页Since Linguistics and Translation Studies are closely related, linguistic theories and methodologies are usually borrowed to analyze the process of humor translation. The review of literature also tells us that Raskin and Attardo’s General Theory of Verbal Humor has rarely been employed in the research field of long humorous texts. So, studying verbal humor and humor translation in Ru Lin Wai Shi unde