《资本论》中英文译本考 - China-EU School of Law, CUPL.pdf

网页 资讯 视频 图片 知道 文库 贴吧 采购 地图 | 百度首页 登录 加入VIP 意见反馈 下载客户端 5/17/2019 《资本论》中英文译本考- China-EU School of Law, CUPL - 百度文库 首页 分类 精品内容 申请认证 机构合作 频道专区 会员中心 百度文库 教育专区 资格考试/认证 其它考试 《资本论》中英文译本考 《资本论》中英文译本考 一、英文译本的演变 一、英文译本的演变 最早的 《资本论》第1 卷英文译本由赛米尔·穆尔和艾威林翻译，并在1887 最早的 《资本论》第1 卷英文译本由赛米尔·穆尔和艾威林翻译，并在1887 ① ① 出版。该卷是经恩格斯亲自审定、根据德文第 3 版 《资本论》， 同时参考了法 出版。该卷是经恩格斯亲自审定、根据德文第 3 版 《资本论》， 同时参考了法 ② 文版《资本论》译出的。② 文版《资本论》译出的。 马克思很早就有了将 《资本论》第一卷翻译成英文出版的想法，但这一构想 马克思很早就有了将 《资本论》第一卷翻译成英文出版的想法，但这一构想 却未能在马克思在世时实现。这种情况的的造成主要是因为寻找译者和出版商遇 却未能在马克思在世时实现。这种情况的的造成主要是因为寻找译者和出版商遇 到了困难。马克思逝世后，恩格斯主持了 《资本论》英文版的翻译校订工作。马 到了困难。马克思逝世后，恩格斯主持了 《资本论》英文版的翻译校订工作。马 克思的好友左尔格为恩格斯提供了马克思写的 《为〈资本论〉第一卷美国版写的 克思的好友左尔格为恩格斯提供了马克思写的 《为〈资本论〉第一卷美国版写的 ③ ③ 〈编辑说明〉》作参考。 《编辑说明》是1877 马克思为正在筹划翻译中的《资 〈编辑说明〉》作参考。 《编辑说明》是1877 马克思为正在筹划翻译中的《资 本论》美国版译者写的一份说明，涉及的内容主要是如何修改 《资本论》第一卷 本论》美国版译者写的一份说明，涉及的内容主要是如何修改 《资本论》第一卷 德文第二版以及参照借鉴法文版 《资本论》的问题。《编辑说明》是一份带有手 德文第二版以及参照借鉴法文版 《资本论》的问题。《编辑说明》是一份带有手