高级口译（中到英）学位课培训课件.pptVIP

10. 中国的发展同亚洲及世界的发展紧密相关。中国的发展已经并将继续为亚洲及世界各国带来合作共赢的机遇。截至2004年底，中国累计实际利用外商直接投资额达到5621亿美元，批准外商投资企业50多万个，并形成了年进口 5600多亿美元的大市场。 目前，绝大多数国家和地区都有企业来华投资，《财富》 * 。 500强企业中已有400多家在华投资，外商投资在华设立的研发中心达700多家。随着中国的不断发展，中国同世界各国和各类企业的合作必将进一步扩大。 中国将继续稳步开放市场，创新引进外资的形式，完善有关鼓励和保护外商投资的法律法规，改革涉外经济管理体制，加强知识产权保护，努力为中国的对外经贸合作和外国来华投资提供一切便利，创造更好的环境。女士们、先生们： 在座各位大企业的领导人，是国际经济活动的重要参与者和推动者。 * 。 长期以来，你们中的许多人及你们的企业，积极推动和开展与中国的经济技术合作，为中国经济的持续发展和中国有关产业技术水平的提高作出了重要贡献。 实践证明，这种互利合作对双方都有利。我们欢迎各位继续扩大在中国的投资和贸易，加强同中国企业的经济技术合作。我相信，你们一定能够发挥各自的企业优势和丰富的经营经验，在推动国际经济技术合作、促进地区及世界经济发展方面发挥重要作用。让我们携手努力，为维护世界和平、促进共同发展作出更大的贡献。 最后，我预祝2005年北京《财富》全球论坛取得圆满成功！ 谢谢大家。 * 。 Part Two : Listening and translation Passage One: 现在，大家越来越强烈地感觉到了素质教育的重要性。由于种种原因，我们的教育，特别是基础教育存在着“应试教育”的倾向。 * 。 所谓“应试教育”，指对学生的培养是以应付各种考试为主要目的，忽视了对学生德。智、体、美等全面素质培养的教育观念和教育模式。 当然，提倡素质教育也决不意味着可以不要考试了，而是更加突出强调教育的主要目的是提高学生德、智、体、美等全面素质。 * 。 那种认为素质教育就是取消考试的看法是错误的，也是有害的。 我们说要克服“应试教育”的倾向，首先它并不是我国教育的主流，要肯定我国教育的主流是好的。 * 。 产生这个问题的主要责任并不在学校的领导和教师，而是由多方面的主客观原因造成的。因为存在这种倾向的一个重要原因，是我国高等教育和高中阶段教育资源，特别是优质教育资源短缺，升学考试竞争过于激烈。 * 。 实施素质教育，必须把德育、智育、体育、美育等有机地统一在教育活动的各个环节之中。学校教育不仅要抓好智育，更要重视德育，还要加强体育、美育、劳动技术教育和社会实践，使诸方面教育相互渗透，协调发展，促进学生的全面发展和健康成长。 * 。 这个问题不解决，就会影响学生素质的全面提高，我们的教育就难以适应21世纪经济，科技发展和社会进步的需要。 * 。 Passage Two 女主们、先生们： 上次圆桌会议以后，时间过去了一 年。令我高兴的是，短短的一年之后，我们又有了许多新的情况值得向朋友们介绍。作为国务院负责知识产权工作的副总理，我对中国知识产权事业一年来的发展表示满意，更对她的末采充满信心。 * 。 当然我们非常清楚,中国知识产权的发展毕竟起步较晚，仍然存在不少问题。同时我们也知道，长期以来，美国政府和企业对中国的知识产权保护工作十分关注，部分美国企业对中国的知识产权保护还存有疑虑。对此我们都表示理解。借此机会，我想开诚布公地和朋友们谈谈我的看法。 * 。 第一，我再次重申，中国政府高度重视知识产权保护工作。我们充分认识到，在经济全球化不断加快的形势下，对知识资源的创作,占有和运用已经成为各国取得竞争优势和提升综合国力的关键因素。 * 。 加大知识产权保护力度，既是进一步开放、创造良好投资环境的需要，也 是规范市场经济秩序，保证中国经济社会 全面、协调、可持续发展的要求。去年 3 目5日，温家宝总理在十届全国人大二次会议上作政府工作报告时明确表示，要加大知识产权保护力度，依法惩处盗版侵权行为。这充分表明了中国政府在保护知识产权方面的明确立场和坚定决心。 * 。 第二，中围政府一向以负责任的态度积极推动知识产权保护工作，这些年所取得的成绩也是有目共睹的。但是也必须承认，保护知识产权制度的建立与完善不是一朝一夕之事；它与一国的经济、科技发展水平是密切相关的. * 。 特别是在拥有13亿人口，现阶段科技发展水平还不高的中国，更需要政府、企业和广大消费者一起通过艰苦细 致的工作和长期不懈的努力，才能从根本上改变知识产权保护的现状。 * 。 对此我们有充分的思想准备，也一定会始终